Pour trop de nuit qui pensent .

弥漫在无数思念你的夜晚。

La France me manque souvent quand je suis à Londres.

当我在伦敦时很思念法。

Elle pensait trop à lui, elle restait trop pleine de lui.

她太思念他了。她满脑子都充斥着他的身影。

Sa mère lui manquant, il avait médité sur la patrie.

失去了双亲，他便思念祖。

Le souvenir de Fouqué l’occupa beaucoup et le laissa plus attendri.

他百般思念富凯，越想心越软。

Il resta donc muet et les yeux fixés sur cette lumière. Pendant ce temps la barque continuait son chemin ; mais le prisonnier ne pensait point à sa barque, il pensait à Mercédès.

他依旧一言不发，但眼睛盯在那灯光上，小船继续前进着，他在思念着美塞苔丝。

Ainsi dans la salle d'embarquement, les yeux perdus vers les pistes d'envol, il fixait le lointain et, pour la première fois, Julia eut l'impression que son père lui manquait.

坐在候机室里的父亲，双眼望着飞机跑道的方向发，凝视着更深的远方。第一次，朱莉亚的心中涌起了对父亲的思念。

Et le meilleur de cette chambre et bien c'est une personne qui va énormément me manquer et qui se dissimule juste derrière moi.

此卧室最好的东西是个人，我将会非常思念她，她就藏在我后面。

Au réveillon, les chinois se retrouvent en famille, pensent aux morts et aux vivants, mangent, y veillent toute la nuit.

除夕的时候，中人会和家人聚在一起，思念亲朋故人，吃饭，守夜。

Une fois l'urgence et la course à la survie passée, j'avais enfin un peu plus de temps pour penser.

生存紧急性一解除，生存竞赛一消失，我就有更多思念的时间了。

Les deux bonnes sœurs ne semblaient point entendre, perdues en des pensées profondes. Boule de suif ne disait rien.

两个嬷嬷都像是什么也没有听见，完全坠入种种深邃的思念当中了，羊脂球没有说话。

Au début de la peste, ils se souvenaient très bien de l'être qu'ils avaient perdu et ils le regrettaient.

鼠疫伊始时他们还能清楚忆起他们失去的人儿并思念再三。

Dans leur impuissance à se représenter l’objet de leur douleur, ils s’accusent presque de n’avoir pas de douleur.

既然没有能力描绘痛苦思念的对象，人们便谴责自己不感觉痛苦。

Ils eurent à peine le temps de partager quelques moments des deux années qu’il avait passées à l’attendre.

他们甚至都没有时间能分享这两年中对彼此的思念。

C’est dans les nuits de décembre, par dix degrés de froid, qu’on pense le plus au soleil.

在零下十度的十二月夜晚，人们最思念太阳。

Un sourire de manque? Qu'est-ce que c'est?

思念的微笑？这是啥啊？

Ma consolation, c’est de penser aux femmes que j’ai connues, aujourd’hui qu’il n’y a plus d’élégance.

今天已不复有什么风度可言，我只好以思念当年认识的那些女子聊以自慰了。

La pensée de sa femme lui venait, mais il la rejetait chaque fois.

他不时想到自己的妻子，但每次都立即打消了这种思念之情。

Il montait en voiture, mais il sentait que cette pensée y avait sauté en même temps et s’installait sur ses genoux comme une bête aimée qu’on emmène partout et qu’il garderait avec lui à table, à l’insu des convives.

他登上马车，感到思念奥黛特的思绪跟一头爱畜一样也已经跳上车来，蜷伏在他膝上，将伴着他入席而不被同餐的客人所发觉。

Pendant deux ans, j'ai revisité ainsi chacun de nos moments à Berlin, parfois je riais de nous, mais sans jamais cesser de penser à toi.

整整两年，我无时无刻不在回忆我们在柏林的点点滴滴，有时会嘲笑当时的自己和你，可是，我从来没有停止过对你的思念。