快递

Les sociétés Federal Express et DHL assurent aussi des services commerciaux de livraison de courrier.

联邦快公司和DHL公司也提供商业邮件送服务。

Les services de poste et de messagerie couvrent la totalité du territoire du pays.

邮政和快业务覆盖全国。

Les sociétés Federal Express et DHL assurent aussi des services commerciaux de livraison.

联邦快公司和DHL公司也提供商业邮件送服务。

Les sociétés Federal Express et DHL offrent aussi des services commerciaux de livraison.

商业邮件送服务也通过联邦快公司和DHL公司提供。

Le service intérieur des lettres par exprès fonctionne au Kosovo depuis le milieu de septembre.

科索沃在9月中旬开展了国内快业务。

Les sociétés Federal Express, TNT et DHL assurent des services commerciaux de livraison de courrier.

联邦快公司、TNT公司和DHL公司也提供商业邮件送服务。

Il faut également noter le développement du secteur des services de courrier et de livraison exprès.

邮和快服务部门的增长也值得注意。

Dans certains secteurs comme celui de la messagerie express, les entreprises privées prennent de plus en plus d'importance.

在某些业，如快业，私营部门的参与变得越来越重。

Ils ont discuté l'importance du transport aérien en tant que principal moyen d'acheminement utilisé par la messagerie express.

会议讨论了快业以空运作送手段的问题。

Les services des douanes s'occuperont ensuite en priorité du trafic postal (y compris le courrier express) et du trafic ferroviaire.

下面列出的邮(包括快)和铁路运输是优先部门。

Des sociétés de séquençage de gènes, auprès desquelles des fragments d'ADN peuvent être achetés en ligne et livrés par courrier exprès, sont apparues partout dans le monde.

全世界都有基因测序公司，可以上网向其购买DNA片段，以快方式交货。

De grandes entreprises comme Apple, Cisco, Federal Express, Intel, Oracle, Staples et beaucoup d'autres ont reçu un appui financier sous la forme de capital-risque à leurs débuts.

一些杰出的公司，如苹果公司、西斯科公司、联邦快公司、英特尔公司、甲骨文公司和斯特普尔斯公司，以及其他许多公司在成长初期都曾获得风险筹资。

Parmi ses membres actuels figurent DHL, Standard Chartered Bank, Goldman Sachs, le China-Britain Business Council et Daewoo International Corporation, ainsi que bon nombre d'entreprises de la région.

本届理事会的成员包括：敦豪快、标准渣打银、高盛公司、中英工商联合会和大宇国际公司以及本区域的一些公司。

Le secteur des services de messagerie et de livraison express, par exemple, est en pleine expansion et entraîne des investissements dans les transports et l'infrastructure dans bon nombre de ces pays.

承运服务和快领域就是一个例子：它发展很快，许多发展中国家的运输和基础设施带来了投资。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快从多巴哥送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需通过快送回多巴哥，整个过程需一周的时间才能完成。

Ainsi, le secteur de la messagerie express souhaite que les services à forte valeur ajoutée soient dissociés des services postaux de base et que le domaine réservé à l'entreprise nationale des postes soit étroitement circonscrit.

快业希望将高增值服务与基本邮政服务分别对待，狭窄地界定国家邮政经营者保留的领域。

Les fournisseurs de services de livraison rapide ont besoin aussi que ces services fassent l'objet d'une réglementation indépendante et de licences minimales, et qu'ils bénéficient d'une protection adéquate contre les pratiques commerciales déloyales.

还应该快服务提供商制定独立的监管和最低许可制度，并给予充分保护以防止不公平贸易做法。

Ces textes doivent être expédiés par courrier, ce qui entraîne des frais d'envoi considérables, qui ne sont pas inclus dans le total des coûts de traduction, ainsi que des retards de traitement.

必须通过邮或快来寄送，这使邮费支出（这不包括在翻译费总额内）大幅增加，并造成延误。

Il est important de noter également que le Groupe a enquêté sur l'importation d'armes légères et de munitions en Côte d'Ivoire par un réseau criminel se servant de sociétés internationales de transport.

还有一点必须指出的是，专家组对一个犯罪网络利用国际快公司将小武器和弹药进口到科特迪瓦境内的问题进了调查。

Cependant, la libéralisation du commerce, le développement des possibilités de livraison rapide et les nouvelles technologies aident depuis une dizaine d'années les grossistes et les détaillants à se procurer des produits au niveau international.

然而，在过去十年中，贸易自由化、快和新技术的发展提高了批发商和零售商在国际上采购产品的能力。