志同道合

L'International Council for Forest and Paper Associations représente aussi l'industrie forestière dans les organisations multilatérales.

促进可持续发展世界商业理事会是由志同致力于可持续发展165个国际公司组成联盟。

Il a également instamment prié les États partageant ces sentiments d'entreprendre des initiatives analogues.

日本还敦请志同国家采取类似主动行动。

Elle s'est transformée en une véritable coalition des pays de bonne volonté.

它变成了志同国家真正联盟。

Le Japon œuvrera avec les pays qui pensent de la même manière pour que cela se produise rapidement.

日本将同志同国家一起，致力于迅速完成这项。

Collaborer, coopérer et entrer en partenariat avec les organismes et les associations tunisiens et étrangers poursuivant les mêmes objectifs.

突尼斯国内外志同机构和协会进行协、及结成伙伴关系。

Tout comme ses autorités de police, il coopère pleinement avec les gouvernements qui partagent les mêmes sentiments à cet égard.

巴巴多斯政府及其全及执法机关志同其他政府在这方面进行了充分。

Nous allons également continuer de travailler avec les pays qui partagent nos vues pour préconiser une intervention mondiale face à ces questions.

我们也将继续志同国家一起，努力推动对这些问题采取全球统一对策。

Le travail que nous effectuons dans plus de 75 pays s'appuie sur un réseau mondial et unique d'organisations qui partagent nos valeurs.

我们在75个国家通过全球志同组织网络得以加强，是世界上独一无二组织。

Le contenu est traduit et utilisé dans les publications des associations affiliées qui poursuivent des objectifs similaires en République tchèque, en Roumanie et en Croatie.

年刊一些内容还被我们在捷克共和国、罗马尼亚和克罗地亚志同协会翻译、转载。

L'UNICEF collabore de longue date avec des organisations de la société civile partageant les mêmes objectifs aux fins d'obtenir des résultats favorables pour les enfants.

儿童基金会志同民间组织协进行儿童已有长期历史。

Souvent, les réseaux ont un caractère multisectoriel - étant composés de gouvernements, de représentants de la société civile et d'autres parties prenantes - et s'occupent de questions précises.

全球政策网络往往横跨多个部门——包括志同政府、民间社会以及其他方面力量——并且注重于研究解决具体问题。

Pour sa part, en coopération avec l'AIEA et d'autres pays qui partagent les mêmes vues, il poursuit activement des initiatives qui visent à universaliser le Protocole additionnel.

日本一直积极采取措施原子能机构和志同国家开展，以便普遍缔结附加议定书。

L'Allemagne demeurera pleinement engagée dans la question des enfants et des conflits armés au sein du Conseil de sécurité et avec les partenaires animés du même esprit.

德国将在全理事会内，而且还会理会以外志同伙伴一，继续关注儿童武装冲突问题。

En coopération avec l'AIEA et d'autres pays qui partagent les mêmes vues, le Japon poursuit activement des initiatives qui visent à conférer un caractère universel au Protocole additionnel.

日本积极采取主动行动，原子能机构和其他志同国家，争取各国普遍缔结《附加议定书》。

Le Chili est disposé à se joindre à d'autres États qui sont dans le même état d'esprit pour examiner des moyens de donner la parole à la majorité insatisfaite.

智利愿意其他志同缔约国一起，探讨有何途径让沮丧大多数发表意见。

Des femmes philippines plaidant pour l'égalité des sexes sont constamment animées par la volonté de coopérer avec des femmes et des organisations du monde entier ayant les mêmes aspirations.

菲律宾倡导两性平等女性一直以来努力全世界志同女性和组织进行。

Depuis lors, des pays partageant ces préoccupations, notamment de nombreux représentants présents ici, ont mis en commun leurs capacités diplomatique, militaire, législative et de renseignement pour travailler au niveau international.

自那时以来，包括会国在内许多志同国家都投入了外交、军事、执法和情报资产，以多国参、但十分灵活方式展开。

La Malaisie s'engage à collaborer avec ceux qui souhaitent promouvoir ce programme et assurer la pleine intégration des femmes dans les activités en faveur de la paix et de la sécurité.

马来西亚承诺同其他志同国家一努力，推动这一议程并确保妇女完全纳入争取维护和平全活动主流。

Ils collaborent avec des personnes animées du même esprit pour faciliter l'accès aux produits et aux services de base, et pour aider les particuliers et les groupes, surtout les femmes, à exploiter pleinement leurs capacités.

会员们同志同人，以获得基本生活必需品，以协助个人和群体，特别是妇女，使他们发挥潜力。

L'UIP est résolue à œuvrer avec d'autres partenaires partageant ses vues pour élaborer et partager de bonnes pratiques dans l'utilisation de normes ouvertes à tous, de logiciel libre et de sites parlementaires sur la Toile.

议会联盟承诺同志同伙伴通力，在使用公开标准、公开源码软件和议会网站方面开发并相互交流良好做法。