忍受

Après la pluie, le soleil timide rendait la journée supportable.

雨后，微弱阳光让这一天变还能忍。

Vingt-quatre longues années de misère et de souffrance endurées par les Cambodgiens justifient cet attachement.

这项承诺产生于柬埔寨人在长达24年中忍艰难困苦。

Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.

她堪忍其丈夫及夫家人暴力虐待，往自己身上浇了汽油。

On ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.

我们依然为我们失去一切感着无法忍痛苦。

Le Président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?

总统都忍了他了，为什我就忍？

Le conflit dissuade les investissements et impose des souffrances humaines intolérables.

冲突是投资主要障碍，并使人类遭苦难从而构成无法忍负担.。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

这种人类遭苦难亵渎神圣境况是令人难以相信，其痛苦是难以忍。

Dans les faits, les Palestiniens continuent de subir une occupation qui dure depuis des décennies.

现实是，巴勒斯坦人继续生活在他们已经忍了数十年之久占领之下。

Plus important encore, la majorité des Timorais souffrent toujours de la pauvreté et du besoin.

更重要是，东帝汶多数民众仍在忍贫穷和匮乏痛苦。

Cette insupportable incertitude n'a que trop duré.

对于这种可忍明确情况，时间已拖太久了。

Là encore, elles endurent leur sort en silence.

请允许我重申，妇女默默忍着这一切。

Les gens vivent dans la peur et la délation est encouragée.

在这个政权之下，这片领土上普遍大众经历着难以忍和无休止痛苦煎熬。

Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.

无法忍外债负担使南方国家情况恶化。

Ces réfugiés doivent maintenant endurer les rigueurs de l'hiver dans leurs camps.

这些难民现在在其营地中忍艰苦冬天。

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑生存者都说对其惨痛经历毕生难忘，但无可奈何，只好设法忍下去。

Bref, la vie pour la communauté la plus éprouvée d'Europe est pratiquement intolérable.

总之，这一个在欧洲遭苦难最深重族群生活几乎无法忍。

Quatre cellules supplémentaires ont été construites à Cap-Haïtien.

为解决这一无法忍状况，已于2月开始对安什和Carrefour监狱进行重修，以增加牢房面积。

La situation actuelle est absolument intenable, humainement insupportable et moralement inacceptable.

目前局面是绝对维持下去，从人性角度上讲是可忍，在道义上也是可接。

Cela fait cinq décennies que la communauté internationale est impuissante.

我们已忍了50年国际社会无能为力状况。

Cela fait plus de cinq décennies que les souffrances et le désespoir perdurent.

我们已忍了50多年苦难和绝望。