心脏病的

La situation est comparable à celle d'une victime d'une crise cardiaque.

这情况可以同心脏病发作的病人相比较。

Le défunt ne souffrait apparemment d'aucune maladie cardiaque.

死者没有已知的心脏病。

De nombreuses spécialités, notamment les maladies coronariennes et le cancer, sont considérées comme répondant aux normes internationales.

领域的专门护理，包括心脏病和癌症的护理，都被认为是具备国际标准的。

Au sein de la population féminine, les accidents cardiovasculaires et cérébraux sont la deuxième cause de mort.

脑血管疾病和心脏病是妇女的第二大杀手。

Le Gouvernement des États-Unis devrait expliquer à l'Assemblée pourquoi il traite en ennemis les petits cardiaques cubains.

美国政府应向大会解释，它为什么认为患心脏病的古巴儿童是敌人。

L'accroissement du nombre de femmes qui meurent de maladies cardiovasculaires tient essentiellement à l'âge et à d'autres facteurs.

妇女中死于心脏病的人数增加主要是由于年龄和其他因素。

Par exemple, un traitement adéquat de l'hypertension artérielle permettrait de réduire considérablement les décès prématurés causés par les maladies cardiovasculaires.

例如，对诸如高血压疾病给予适当治疗可大量减少心脏病导致的过早死亡。

Le suivi par holter a mis en évidence, chez ces derniers, une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle.

对局部缺血性心脏病患者进行的监测表明，心律和动脉压力均会有所上升。

Il permettra non seulement de diagnostiquer la cardiopathie chagasique, mais encore de déterminer ceux qui en sont atteints à un stade précoce.

该项目不仅能够实现南美锥虫心脏病的诊断，还可以病情进步发展之前确诊患者。

La pollution atmosphérique est une des causes notoires des maladies respiratoires et cardio-vasculaires, et beaucoup de polluants sont des cancérogènes connus ou présumés.

气污染被认为是呼吸系统、心脏病的主要诱因，气污染物被确认致癌或可能致癌。

Le taux de la mortalité due aux ischémies coronariennes a été de 44,97 % et celui des maladies cérébrovasculaires de 25,4 pour 100 000 habitants.

局部缺血性心脏病的死亡率是44.97%，心血管疾病的相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

Le médicament Prostin V-R, produit par la société Upjohn, joue un rôle important en cardiologie pédiatrique et n'est utilisé que pour les traitements hospitaliers.

医治小儿心脏病最重要的种药物是Upjohn公司生产的这Prostin V-R,而且只在医院使用。

Parmi les femmes, le plus grand nombre de décès prématurés était dû à des cancers du sein et à des maladies de coeur ischémiques.

在妇女当中，绝大数过早寿命折损是乳腺癌和缺血心脏病造成的。

L'excès de chaleur peut entraîner la mort par hyperthermie, les décès par crise cardiaque survenant plus fréquemment lors des chaleurs excessives qu'en période de froid.

天气过热会使人中暑而死亡，因天气过热死于心脏病的人数超过天气凉爽的时期。

Ces médicaments sont vitaux pour la survie des nouveau-nés atteints de malformation cardiaque congénitale, pendant la période qui les sépare de l'intervention chirurgicale corrective ou palliative.

在患有先天性心脏病的新生儿接受矫正或治标手术之前，这种药品对其生存是至关重要的。

Moins de personnes sont exposées à la fumée secondaire de tabac, meurent de maladies cardiaques et de blessures, et l'élimination totale de certaines maladies comme la gonorrhée semble imminente.

受被动吸烟影响的人减少了，死于心脏病和因伤致死的人也减少了，某疾病如淋病似乎快要绝迹。

Ils portent sur l'éducation en matière de santé de la reproduction, la maternité sans risque, les cancers propres aux femmes, les maladies cardiaques et la nutrition générale.

其中包括关于生育健康、母亲安全、与女性有关的癌症、心脏病和般营养的教育。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血心脏病和中风在内的循环系统疾病是造成妇女和男人死亡的主要病因。

Elles ont en outre contribué à promouvoir les services d'assainissement, la nutrition, la prévention du diabète et des maladies cardiaques, la planification familiale et la protection de l'environnement.

他们也致力于促进环境卫生、营养、糖尿病及心脏病的预防、计划生育及环境保护。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏病和高血压的桑达尔在敏建监狱被单独监禁，得不到治疗。