心灵深处

Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.

我们人民在心灵深感觉到他们的离去。

La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.

日本新春繁茂的绿叶必定触动了每个与会者的心灵深。

Dans les profondeurs de son coeur, l'homme cherche à découvrir à la fois ses origines et sa destinée ultime.

在人的心灵深，人寻求发现他的来源他的最终命运。

La paix et le pardon doivent émaner du coeur et de l'esprit des populations concernées, à savoir nous autres les Sierra-Léonais.

平与宽恕只能出自于有关的人民——我们塞拉利昂人——的心灵深。

Je les dis également pour souligner l'intensité de la douleur que je ressens au plus profond de mon cœur en reconnaissant que nous devons faire des concessions pour qu'advienne la paix entre nous et nos voisins palestiniens.

然而，我在这里讲这些，是还要强调，当我看到，为了我们巴勒斯坦邻居之间平，我们不得不作出让步时，我心灵深感到的痛苦之巨。

Toutefois, comme les évènements profondément choquants dans les territoires occupés nous l'ont malheureusement encore démontré encore, lorsque des émotions humaines profondes sont en conflit, lorsque règnent la frustration et le désespoir, lorsque les tensions approchent sans cesse des niveaux dangereux et explosifs, la sensibilité et la considération sont des conditions essentielles et fondamentales si l'on veut éviter que la violence n'éclate et ne dévore tout, même les innocents et les enfants.

然而，正如被占领土极其令人震惊的事件再次令人遗憾地告诉我们的那样，在人们心灵深的情感出现冲突，沮望情绪普遍存在，紧张状况始终于危险爆炸边缘的时候，要想避免发生暴力，避免暴力吞噬一切，包括无辜者儿童，那么保持敏感审慎思考是最重要的基本要求。