得出…的结论

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初测试起，统计局从未过如此。

Peut-on tirer une conclusion de ce vieux débat entre les évolutionnistes et les créationnistes?

正是从其中一件事中我了我。

Certains ont même tiré la conclusion qu’une seule culture surrivra dans le futur.

有些还未来地球上将只有一种单一文化。

La police a conclu à une mort par noyade .

警察溺水身亡。

Elles aboutissent à des conclusions identiques.

她相同。

Cela n'apparaît pas à l'article 11-2 avec la clarté requise pour l'harmonisation juridique.

根据第11条第(2)款无法这一，为求法律上统一，必须加以澄清。

Nul besoin de s'appuyer uniquement sur les déclarations israéliennes pour tirer cette conclusion.

无须仅仅依靠以色列公开情况而这一。

L'analyse des statistiques conduit à une double conclusion.

有关统计工作讨双重。

C'est seulement alors que des conclusions pourront être formulées en pleine connaissance de cause.

只有这样才能在充分了解事实基础上。

Le Comité conclut que les griefs de l'auteur ne sont pas irrecevables pour ce motif.

委员会说，提交要求并不因这一理由而不可受理。

Pour nous, il était inacceptable de ne pas venir en aide au Liban.

就我而言，我，即不采取支持黎巴嫩行动是不可接受。

Aussi, ces études arrivent-elles rarement à des conclusions sans appel.

因此，这些研究也很少有性成果。

Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.

委员会，对提交拘留是违反第九条第1款任意行为。

Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.

这些请求和执行秘书就请求概述如下。

La nécessité d'une telle réforme est encore soulignée par les récentes conclusions du rapport Volcker.

沃尔克报告最近进一步突了这种改革必要性。

L'examen global de la situation montre toutefois que le moment est venu d'entamer le processus.

尽管如此，总体评估是，开始这一进程时机现已到来。

Mais supposons que nous décidions que la meilleure solution consiste à avoir, disons, 22 membres.

但是，我可以假设一下，我认为，最好解决办法是，比如，22个成员。

Je ne saurais, en tant que Président, tirer de conclusion inhabituelle.

作为主席，我并不想任何特别。

Les changements proposés sont exposés en détail dans le rapport.

通过此项研究，委员会，所使用方法总体而言是妥当，但应对这些方法进行一些调整。

Les conclusions ne surprendront pas les membres du Conseil.

我不会使安理会感到惊讶。