律师事务所

Une association des conseils de la défense, soit l'équivalent d'un barreau, a été créée.

已经创建了一个相当于律师事务所的辩护律师协会。

Keen QC; Davidson QC, Macleod, McGrigor Donald, Solicitors (Édimbourg) pour le deuxième accusé.

王室法律顾问Keen；王室法律顾问Davidson；第二被告辩护人爱丁堡的 Macleod，McGrigor Donald诉状律师事务所。

Ils sont représentés par M. Brian Forbes du cabinet d'avocats Forbes Singer Smith Shouldice, à Ottawa (Ontario).

委托安略省渥太华Forbes Singer Simth Shouldice律师事务所的Brian Forbes先生作为代理。

Il est représenté par M. Graham Huntley, du cabinet d'avocats londonien Lovell White Durrant.

由伦敦Lovell White Durrant律师事务所的Graham Huntley先生代表。

Il est représenté par Me Saul Lehrfreund, du cabinet d'avocats londonien Simons Muirhead and Burton.

提交人由伦敦Simons Muirhead和Burton律师事务所的Saul Lehrfreund先生代表。

Il est représenté par M. Saul Lehrfreund, du cabinet d'avocats londonien Simons Muirhead et Burton.

由伦敦Simons Muirhead和Burton律师事务所的Saul Lehrfreund先生代表。

L'auteur est représenté par Me François Roux, du cabinet Roux, Lang-Cheymol, Canizares, de Montpellier.

提交人由蒙彼利埃的一家律师事务所，即卡尼扎尔市朗切莫尔的鲁氏事务所的François先生代理。

Il est représenté par le cabinet d'avocats Nabarro Nathanson à Londres.

由伦敦的Nabarro Nathanson律师事务所代理。

Une vingtaine de juristes attachés à 12 cabinets offrent tous les services juridiques dont ont besoin les entreprises.

12家律师事务所的20常驻从业律师提供满足各种商务需要的法律服务。

Les auteurs sont représentés par deux conseils, Me Tehio, avocat à Nouméa, et le cabinet Roux-Cheymol-Canizares, situé à Montpellier.

提交人由联合律师代理，即努美阿律师Téhio先生和设在蒙彼利埃的Roux、Cheymol和Canizares律师事务所。

Une fois mariés, les auteurs se sont à nouveau adressés à ce juriste pour les formalités de changement de nom.

结婚后，又来到同一家律师事务所办理改姓手续。

Avant de se marier, ils se sont renseignés sur la possibilité légale de prendre le nom de Mme Engelhard.

结婚前，到律师事务所咨询是否可以使用Engelhard女士的姓。

L'une de ces cliniques serait située dans le même bâtiment que le cabinet d'un avocat spécialisé dans les adoptions.

据报告，有一家这样的诊所与一办理收养事务的律师的事务所设在同一栋楼里。

Une fois le contrat approuvé par le Sous-Secrétaire général, la Division des achats le signe avec le cabinet d'avocats.

一旦助理秘书长批准了合同，采购司就同有关律师事务所签合同。

C'était aussi un ancien partenaire du cabinet d'avocats qui avait engagé des poursuites contre l'auteur pour entrave à la justice.

也是对提交人提出藐视法庭指控的律师事务所的一前合伙人。

Les avocats chargés de défendre les inculpés appartenaient tous à des bureaux de consultation juridique ou à des cabinets privés.

为被告利益进行辩护的律师均来自法律咨询处和私人律师事务所。

Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, d'importants cabinets d'avocats et des sociétés internationales implantées aux Bermudes.

当地银行、主要律师事务所和设在百慕的国际公司也提供奖学金。

Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, des cabinets d'avocats-conseils et des sociétés internationales implantées aux Bermudes.

当地和银行、主要律师事务所和设在百慕的国际公司也提供奖学金。

Comme cela a été mentionné au paragraphe 17, le Service public d'aide juridictionnelle, qui ne compte que 11 avocats timorais, est débordé.

如第17段所述，公设律师事务所只有11东帝汶公设律师，工作压力严重超负荷。

Il évalue les propositions reçues et prépare une analyse détaillée de ces propositions qu'il transmet à la Division des achats avec sa recommandation.

它对收到的提案进行审查，编写有关这些提案的详细分析报告，并把分析报告以及它关于应聘请哪个律师事务所的建议一并提交采购司。