律师

D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.

另外，从日本律协会联合会收到与日本有关的资料。

Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.

作为第一步骤，波多黎各律公会提议召开一次制宪议会。

Il indique également qu'il n'a pas pu engager un avocat à titre privé avant l'enquête.

他声称，他在接受审讯时才第一次有机会聘用私人律。

Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.

在讼期间他均由该名律代表。

Son conseil a déclaré qu'il «jugeait préférable de quitter également la salle d'audience».

提交人律说，他“认为他本人也好离开法庭”。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷的被告人似乎不能选择公费的辩护律。

Je me félicite également de la présence de Mme Mojanku Gumbi, conseillère juridique du Président Mbeki.

欢迎姆贝基总统法律顾问莫亚恩库·冈比律到会。

Au total, les 16 avocats du PAJ ont aidé 192 parties dans 114 affaires.

总共有16位法律援助方案的全国律援助了114起案所涉的192名讼方。

Elle compte 195 organisations membres et 16 000 membres individuels sur tous les continents.

国际律协会的195成员组织和16 000名人成员遍及所有国家。

Selon certains témoignages, des avocats auraient été intimidés ou harcelés.

有报告说，律也受到恐吓和骚扰。

La loi ne fait aucune distinction entre les avocats et les avocates devant les tribunaux.

按照法律，男女律在法院面前一律平等。

Tous les avocats, quel que soit leur pays, peuvent adhérer à l'Association.

全世界的律均可参加该律协会。

L'intérêt public reste l'une des priorités essentielles de l'Association.

公益仍然是律协会一高优先领域。

Jusque-là, la défense n'avait même pas pu poser de questions sur des points de droit.

在前几次审讯时，即便是辩护律提出的法律问题也被拒绝。

Autrement dit, l'accusé n'avait pas le droit d'être représenté par un conseil de son choix.

这就是说，被控人不能行使由选用的律代表的权利。

Il dispose des services de l'avocat qu'il a lui-même choisi (M. Akhmedova).

他自己选择了辩护律（艾哈迈托夫女士）。

Mme Striggner-Scott est avocate et principale associée d'un cabinet de conseil juridique à Accra.

斯特格纳-斯科特女士是加纳阿克拉一所法律咨询所的律和主要合伙人。

Titulaire d'un diplôme de droit (canditatus juris) de l'Université d'Oslo.

在奥斯陆大学获法学学位（律候选人）。

Il indique que la procédure a été scrupuleusement respectée.

Choi先生被告知被捕的原因和对他的指控，以及他有权获得律帮助，并可在审判初期选择放弃该权利。

La proportion de femmes parmi les procureurs et avocats demeure faible (16 % et 6,5 % respectivement).

女检察官和女律的比例仍然偏低（分别占16％和6.5％）。