Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.

直到我的律师出现，我才会说话。

L'avocat a posé sa main sur mon poignet.

律师把手放在我的腕上。

Il en parle à Édouard Lartet, avocat, paléontologue amateur et qui deviendra professeur au Muséum.

他向律师兼古生物学爱好者Édouard Lartet谈到这件事他后来成为博物馆的教授。

Parce que ce sont des homonymes, comme l'avocat, le monsieur, et l'avocat, le fruit.

因为这些同音异义词，就和“律师”先生，“牛油果”水果样。

Ces avocates de la cause animale ont pris la pose à la porte de Brandebourg.

动物原由的那些律师在勃兰登堡门口站着。

J’ai consulté un avocat... bonjour les honoraires !

我咨询了律师，收费真！

Elle l'ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué.

她兴冲冲地给前公家律师布赖先生开门。

Au-delà de 10 000, l’assistance d’un avocat est obligatoire.

超过10000欧时，必须请求律师的协助。

Ces deux avocates essayent d'ailleurs de porter l'affaire en justice.

这两位律师此外试着用公正处理事情。

Les professions libérales (p. ex. avocats, médecins, architectes) sont des professions intellectuelles supérieures ; elles sont en forte augmentation, ce qui les met de plus en plus souvent dans une situation de vive concurrence.

自由职业（如：律师、医生、建筑师等）是等智商职业。自由职业越来越多，自由职业者面对的竞争越来越激烈。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中、、林肯、或是格雷, 都从未听到过他的名字。此外, 他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法、教会法这些地方打过官司。

Mais mes parents n'étaient pas d'accord : mon père voulait que je devienne avocat ou médecin et ma mère me disait que la mer était dangereuse et que la vie des marins était dure.

父亲希望我成为律师或医生，母亲对我说，大海很危险，水手的生活很艰难。

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂埃多少有些自负仗着他识字和律师般能说的嘴，常常在酒店里吹牛和捉弄别人。除此之外，他称朗蒂埃是个讲义气的人。

Aussi, à certaines heures de bon sens, éprouvait-il une inquiétude sur sa mission, la peur de n’être point l’homme attendu. Peut-être aurait-il fallu un avocat, un savant capable de parler et d’agir, sans compromettre les camarades ?

他在头脑清醒的时候，有时也对身负的重担感到不安，恐怕自己不够格。他或许应该找个律师，找个能说会干不致使同伴们吃亏的博学的人。

Oui, suite à notre dernière conversation téléphonique, j’ai discuté avec notre avocat, il a modifié les statuts et le contrat principal. J’étais sur le point de vous les envoyer tout à l'heure.

好，上次我们电话交谈之后，我同我的律师谈了下，他对章程和主合同进行了修改。刚才我正要给您发过去。

Le sévère janséniste, indigné de tout ce qu’il voyait, fit un long travail avec les avocats qu’il avait choisis pour le marquis de La Mole, et partit pour Paris.

严厉的詹森派信徒对他看到的这切非常愤怒，跟他为侯爵挑选的那些律师们仔细地讨论了番，就启程去巴黎。

Avocat et comptable de formation, Jeff Furman est celui qui permet à ses amis Ben et Jerry de fonder une entreprise qui tient la route sur le plan juridique.

杰夫.弗曼是科班出身的律师和会计师，正是他帮助好友本和杰瑞，搭建起了家在法律层面合规稳健的企业。

Me Lecanu est notre ami, il sait que Pierre cherche un cabinet de médecin, et Jean un cabinet d’avocat, il a trouvé à caser l’un de vous deux.

勒·加尼先生是我们的朋友，他知道皮埃尔在找家医务室，让在找间律师事务所，他为你俩中的个找到了位置。”

Peste ! je ne suis plus monsieur de Bonfons, pensa tristement le magistrat dont la figure prit l’expression de celle d’un juge ennuyé par une plaidoirie.

“该死！下子我又不是德 ·篷风先生了，”法官郁郁不乐的想，脸上的表情好象在庭上给辩护律师弄得不耐烦似的。

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你的外公你还蠢，出乎你意料之外，你准备讲给我听的演说没用了，律师先生，这挺逗的。