待遇

La discrimination salariale entre hommes et femmes a fait l'objet de nombreux rapports.

男女员工在工资的不同待遇已经成为很多研究报告的主题。

Chine Materials Entreprise de chemin de fer a été établi à Harbin en 1946, la banque de la cote de crédit AAA a été classé niveau, et faites de crédit non garanties d'un traitement préférentiel.

中国铁路物资哈尔滨公司成立于1946年，公司信用等级在银行被评为AAA级，并取得了无担保授信的特惠待遇。

Comme le per?oit le médecin chinois, un même traitement peut convenir à une personne dans une situation de vie donnée mais peut produire l'effet inverse chez une autre.

有一位中国医生认为，在某种情况下的生活，同样的待遇可能适应于一个人，但也可以产生相反的效果在另一个人身。

Selon certains experts, de nombreuses entreprises chinoises ont fait le forcing pour exporter leurs produits avant la fin du rabais dont elles pouvaient jouir jusqu'au 1er juillet.

很多中国企业赶在7月1日她们有的退税待遇结束前，加紧出口他们的产品。

Tous les membres du personnel ayant des connaissances et la capacité de donner pleinement jouer à leurs forces et leurs compétences, obtenir leur dû et de traitement.

全体员职工凭借知识和能力充分发挥各自的特长和技能,取得各自应得的报酬和待遇。

Les employés de la Société dans le positif, dirigé par le directeur général de l'espoir à venir, la société se concentrer sur le traitement des travailleurs.

本公司的员工积极向在总经理的带动下用望直前，本公司注重职工的待遇问题。

Je sais que celaa été traité comme une visite d’état, ce qui montrel’importance que le gouvernement français attachait au passagede la flamme à Paris.

这一活动取得国事访问级别的待遇，这足以证明法国政府对巴黎奥运火炬传递活动的重视程度。

Laiyang Ville Bureau des affaires civiles est le bien-être carton usine Zhu Xia bien-être des entreprises, de bénéficier de traitement en franchise.

莱阳市福利纸盒厂是民政局辖属的福利企业，有税的待遇。

Du côté d'Apple, on se défend d'utiliser illégalement les brevets de Samsung qui seraient soumis au FRAND (Fair, Reasonable And Non Discriminatory).

苹果方面则拒绝非法使用三星的专利，这项专利应该受到FRAND（公平，合理和非歧视）的待遇。

Si l'on doit juger une société sur la façon dont elle traite ses vieux, alors, on peut se faire du souci.

如果我们需要通过老年人所受到的待遇来评价社会，那么我们就得担心我们自己了。

Je pense que l’aspect pratique est très bien mis en valeur dans la mesure où les stages sont nombreux et variés.

我觉得有用的一面是待遇好实习多。但是，和其它职业联系很少。

Bienvenue à la communauté des personnes avec de nobles idéaux à se joindre à notre société, un traitement préférentiel!

欢迎社会有志之士加盟我们公司，待遇优惠！

La France offre aussi des conditions attractives à ceux qui choisissent de venir travailler sur son territoire.

法国还为那些选择在其领土工作的人士提供具有吸引力的待遇。

Jusque-là, les condamnés pour haute trahison étaient déportés en Nouvelle-Calédonie, mais un pareil traitement semble trop doux.

迄今，犯叛国罪的囚徒均放逐到新喀里多尼亚。对徳雷福斯来说，这样的待遇未过于宽厚和温柔。

N'est-ce pas une vue restrictive du traitement égal?, a-t-elle demandé.

这是一种有局限性的平等待遇观点。

Il pouvait s'agir par exemple d'un traitement discriminatoire à l'entrée d'un restaurant.

歧视案件所涉及的主要是企业，问题可能是有关进入餐厅的歧视性待遇。

Les femmes qui souhaitent recevoir une éducation agricole ne bénéficient pas d'un traitement préférentiel.

希望获得农业教育的妇女没有得到优惠待遇。

Cette initiative rompait avec le principe d'égalité de traitement de tous les citoyens.

这项倡议减弱了所有公民待遇平等的原则。

La dotation en personnel de l'Autorité sur l'égalité de traitement s'est faite progressivement.

平等待遇署的工作人员逐渐增加。

On ne peut donc pas imposer le même traitement à des partenaires inégaux.

因此，平等待遇不能强加给不平等的合作伙伴。