征兵年龄

Le Gouvernement a également adopté une déclaration portant à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans l'armée nationale.

政府还宣布，军队征兵的最低年龄为18。

Le Gouvernement s'est engagé à adopter des dispositions législatives tendant à relever de 16 à 18 ans l'âge minimum du recrutement.

该政府保证采用将征兵最低年龄从16提高18的立法。

L'âge minimum de recrutement dans les Forces nationales de sécurité afghanes, composées des corps indiqués ci-dessous, est fixé à 18 ans.

阿富汗全部队征兵的最低年龄为18，全部队的组成部分如下。

La Fédération de Russie lance un appel à tous les États pour qu'ils fixent l'âge minimum d'enrôlement volontaire à 18 ans.

俄罗斯联邦呼吁所有将征兵年龄提高18。

La responsabilité d'établir l'âge des recrues incombe à l'agent recruteur et non à l'enfant ou à ses parents ou à son tuteur.

证明征兵年龄的责任在于征募方，而不在于被征的儿童或其长或监护人。

Les cas vérifiés ci-après concernant des enfants enrôlés dans les forces gouvernementales ont été signalés en plus de ceux relevés par l'OIT.

所有案件都清楚表明，尽管《军队令》规定了最低征兵年龄，但征兵过程缺乏监督。

C'est ainsi que le gouvernement a porté à 18 ans l'âge du recrutement dans les forces armées et démobilisé les soldats mineurs.

从这一目标出发，哥伦比亚政府把武装部队的最低征兵年龄上调至18，并让所有未成年士兵复员。

Certains États acceptent les volontaires à partir de 16 ans et refusent de porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées.

有些接受16以上的志愿兵，抵制将武装部队最低征兵年龄提高18。

L'âge de la conscription a par exemple été fixé à 18 ans et des lois sur l'emploi et la famille ont été adoptées.

如，征兵年龄已确定为18，关于就业和庭的法律也陆续被通过。

Après la ratification, faire des déclarations de droit obligatoires indiquant que 18 ans est l'âge minimum souhaitable pour le recrutement volontaire dans les forces armées nationales.

批准《任择议定书》时交存具有约束力的声明，表明武装部队志愿征兵的最低年龄为18。

L'adhésion des États Membres au protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établirait un âge minimum pour le recrutement pour les forces armées.

会员赞同《儿童权利公约》的任择议定书，将确立武装部队征兵的最低年龄。

Il encourage en outre l'État partie à fixer un âge minimum légal de la conscription, qui serait de 18 ans, plutôt que de 16 ans comme l'État partie l'envisage.

委员会进一步建议该缔约规定最低法定征兵年龄，把18而不是该缔约所建议的16定为征兵年龄。

Néanmoins, le Comité exhorte l'État partie à revoir ses politiques actuelles en matière d'incorporation dans les forces armées, en vue de porter l'âge de l'enrôlement à 18 ans.

然而，委员会促请缔约重新考虑目前的征募政策，将征兵年龄定在18。

La législation nationale fixe l'âge du recrutement pour l'armée et la police à 18 ans et l'Équipe spéciale n'a reçu aucune information sur le recrutement d'enfants dans les forces armées.

法律规定军队和警察的征兵年龄为18，监察和报告任务组没有收菲律宾武装部队征募儿童兵的任何报告。

Il note avec préoccupation que la législation interne ne prévoit pas d'âge minimum pour l'enrôlement dans les forces armées et est préoccupé par l'intention de l'État partie de fixer à 16 ans l'âge minimum légal de la conscription.

委员会关注地出，内立法没有规定征兵的最低法定年龄。 委员会对该缔约建议把16规定为法定最低征兵年龄表示关注。

Contrairement à ce qui a parfois été écrit, l'âge minimum d'enrôlement est fixé à 18 ans depuis la lutte du Myanmar pour l'indépendance, bien que certains groupes rebelles comptent encore en leur sein des « enfants armés ».

与一些报道相反的是，自从缅甸争取独立时期以来，缅甸的最低征兵年龄一直是18，尽管在一些叛乱集团中仍然存在“武装儿童”。

Des mécanismes sont en place dans nos institutions chargées de la sécurité pour évaluer et contrôler les nouveaux soldats pendant les phases de recrutement et de formation, afin de s'assurer que l'âge minimum de recrutement est respecté.

我们的全机构已建立起在招募和训练阶段评估和监测新兵的机制，以确保遵守征兵的最低年龄要求。

Elle fixe à 18 ans l'âge minimal pour le recrutement et précise les peines applicables à quiconque recrute des enfants ou fournit de fausses informations sur l'enrôlement ou le recrutement de personnes n'ayant pas atteint l'âge visé.

该法规定18周为征兵入伍的最低年龄，并且规定对招募儿童或为18以下青年入伍或招募提供虚假信息的人进行刑事处罚。

Le Comité encourage l'État partie à porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées et dans la Légion étrangère afin de se conformer pleinement à l'esprit du Protocole facultatif et d'apporter une entière protection aux enfants.

(8) 委员会鼓励缔约将军队和外籍军团征兵的最低年龄提高至18，以充分符合《任择议定书》的精神，并对儿童提供全面保护。

Dans ces instances multilatérales, l'Afrique du Sud a fermement appuyé la position en faveur du «18 ans minimum» pour ce qui est de l'âge limite du recrutement volontaire et obligatoire fixé par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

在多边论坛上，南非坚决支持《儿童权利公约任择议定书》规定的对自愿和义务征兵年龄限制“一律为18”立场。