Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment le Tchad à prendre sans délai les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que la législation qui fixe à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans les forces armées soit respectée et pour que les combattants mineurs soient libérés, et à favoriser les contacts entre les groupes armés présents au Tchad et l'Organisation des Nations Unies en vue d'encourager la démobilisation des enfants et d'empêcher le recrutement d'enfants, notamment dans les camps de réfugiés.

儿童权利委员会促请乍得立即采取有力措施，确保规定征兵最低年龄为18岁法律得到尊重；让属于规定标准以下年龄作战者离开武装部队，并便利武装集团国系，以便使儿童复员并防止征募儿童，尤其防止在难民营里征募儿童做法。

Le Comité a noté que l'âge minimum de l'enrôlement était fixé à 18 ans mais était toutefois préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants de moins de 18 ans feraient l'objet de recrutements forcés et des garçons n'ayant pas l'âge de faire leur service militaire obligatoire seraient placés en détention et soumis à des mauvais traitements, ainsi que par l'absence de service de réadaptation physique et psychologique pour les enfants touchés par des conflits armés.

儿童权利委员会欢迎厄立特里亚将征兵最低年龄定为18岁，关切到：有报告说存在强制低龄征兵以及关押和虐待那些年龄太小被要求义务服兵役男童。

En plus d'entériner le protocole concernant les enfants dans les conflits armés et d'appeler la communauté internationale à le signer et à le ratifier, le Conseil a l'obligation morale, politique et juridique de demander aux États d'interdire le recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans et d'exiger que tous les États mettent en place les garanties appropriées de vérification de l'âge et de l'engagement volontaire des soldats.

除支持关于武装冲突中儿童问题议定、呼吁签署和批准议定外，安理会有道义、政治和法律责任，呼吁各国禁止招募18岁以下儿童入伍，要求所有国家制订适当保障措施，保障征兵活动年龄证明和自愿性。

Le Myanmar n'est pas encore partie au Protocole facultatif, mais depuis déjà des décennies, l'âge minimum de recrutement militaire a été fixé à 18 ans; l'intervenante ne comprend pas quel critère a été utilisé et elle se demande si une organisation a fait une étude au Myanmar pour parvenir aux conclusions qui figurent dans la déclaration écrite.

缅甸尚没有加入任择议定，从十年前开始，征兵最小年龄已经18岁，因此发言人不明白声明中用什么标准，并询问否有某组织在缅甸国内进行过研究以后得出了声明中阐述结论。

La Fédération de Russie se félicite donc de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité concernant les enfants dans des conflits armés et elle est d'avis que l'élaboration du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant pourrait être terminée le plus rapidement possible afin d'élever l'âge minimum de recrutement.

因此，俄罗斯邦对安理会关于儿童参武装冲突第1261（1999）号决议表示欢迎，并认为应尽早完成《儿童权利公约》任择议定制订工作，以便提高征兵最低年龄。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour placer les garçons et les filles sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'âge minimum légal pour contracter mariage et de prendre des mesures législatives pour porter à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées.

委员会进一步建议缔约国努力协调男女最低适婚年龄，并且采取立法措施将征兵最低年龄提高到18岁。

Bien que le Myanmar n'ait pas encore signé ni ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'âge minimum de recrutement dans les forces armées gouvernementales est fixé à 18 ans dans les lois et les directives nationales.

尽管缅甸尚未签署和批准《儿童权利公约关于儿童武装冲突问题任择议定》，缅甸国家法律和法令规定，18岁政府武装部队征兵最低年龄。

Le Protocole facultatif fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour la conscription ou la participation directe aux hostilités et dispose que les groupes armés insurgés ne pourront « en aucune circonstance » enrôler ou utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.

《任择议定》规定了直接参冲突和义务征兵年龄定在18岁，禁止叛乱武装集团“在任何情况下”招募18岁以下人或让他们参冲突。

Le monde dispose également d'une norme juridique internationale opérationnelle, comme Olara l'a indiqué - le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant - qui repousse l'âge de recrutement et interdit la participation des enfants de moins de 18 ans à un conflit.

如奥拉拉所提到，世界目前有一项国际法律标准，即《儿童权利公约任择议定》，该议定提高了征兵年龄，禁止将18岁以下儿童卷入敌对行动。

La Slovénie a demandé s'il existait un âge minimum requis pour l'engagement volontaire dans les forces armées sri-lankaises et, dans l'affirmative, quel était cet âge minimum, et quelles étaient les mesures de sauvegarde permettant de garantir que le recrutement ne soit pas forcé.

斯洛文尼亚询问斯里兰卡武装部队自愿征兵否设有最低年龄，如果有最低年龄几岁，并询问了为确保不强迫征兵而采取保障措施。

Dans ces instances multilatérales, l'Afrique du Sud a fermement appuyé la position en faveur du «18 ans minimum» pour ce qui est de l'âge limite du recrutement volontaire et obligatoire fixé par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

在多边论坛上，南非坚决支持《儿童权利公约任择议定》规定对自愿和义务征兵年龄限制“一律为18岁”立场。

Le Comité relève avec satisfaction que la nouvelle loi sur les forces de défense du peuple de l'Ouganda fixe à 18 ans l'âge minimum des recrues dans l'armée et que les règles de recrutement très rigoureuses visent à prévenir le recrutement d'enfants.

委员会赞尝地注意到新《乌干达人民防卫军法》规定18岁为武装部队征兵最低年龄，而且征募条例极为严格，目标在于防止乌干达人民防卫军征募儿童。

Le Comité encourage l'État partie à porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées et dans la Légion étrangère afin de se conformer pleinement à l'esprit du Protocole facultatif et d'apporter une entière protection aux enfants.

(8) 委员会鼓励缔约国将军队和外籍军团征兵最低年龄提高至18岁，以充分符《任择议定》精神，并对儿童提供全面保护。

Elle fixe à 18 ans l'âge minimal pour le recrutement et précise les peines applicables à quiconque recrute des enfants ou fournit de fausses informations sur l'enrôlement ou le recrutement de personnes n'ayant pas atteint l'âge visé.

该法规定18周岁为征兵入伍最低年龄，并且规定对招募儿童或为18岁以下青年入伍或招募提供虚假信息人进行刑事处罚。

Des mécanismes sont en place dans nos institutions chargées de la sécurité pour évaluer et contrôler les nouveaux soldats pendant les phases de recrutement et de formation, afin de s'assurer que l'âge minimum de recrutement est respecté.

我们安全机构已建立起在招募和训练阶段评估和监测新兵机制，以确保遵守征兵最低年龄要求。

Contrairement à ce qui a parfois été écrit, l'âge minimum d'enrôlement est fixé à 18 ans depuis la lutte du Myanmar pour l'indépendance, bien que certains groupes rebelles comptent encore en leur sein des « enfants armés ».

一些报道相反，自从缅甸争取独立时期以来，缅甸最低征兵年龄一直18岁，尽管在一些叛乱集团中仍然存在“武装儿童”。

Il note avec préoccupation que la législation interne ne prévoit pas d'âge minimum pour l'enrôlement dans les forces armées et est préoccupé par l'intention de l'État partie de fixer à 16 ans l'âge minimum légal de la conscription.

委员会关注地指出，国内立法没有规定征兵最低法定年龄。 委员会对该缔约国建议把16岁规定为法定最低征兵年龄表示关注。

Le Comité constate que si l'âge minimum de la conscription est fixé à 18 ans, il est possible de s'engager pour le service militaire dès l'âge de 17 ans.

委员会注意到虽然最低征兵年龄18岁，从17岁起即可自愿服兵役。

Néanmoins, le Comité exhorte l'État partie à revoir ses politiques actuelles en matière d'incorporation dans les forces armées, en vue de porter l'âge de l'enrôlement à 18 ans.

然而，委员会促请缔约国重新考虑目前征募政策，将征兵年龄定在18岁。

Il encourage en outre l'État partie à fixer un âge minimum légal de la conscription, qui serait de 18 ans, plutôt que de 16 ans comme l'État partie l'envisage.

委员会进一步建议该缔约国规定最低法定征兵年龄，把18岁而不该缔约国所建议16岁定为征兵年龄。