形状

Dans cette éventualité, nous devrons revoir la conception des principes fondamentaux de la mondialisation.

在这样的最终结果中，我们将重新设计全球化的基本形状。

À l'évidence, les acteurs de la société civile se présentent sous toutes les formes et tailles possibles.

当然，公民社会行动者的形状和规模各异。

Chaque facture décrivait la pierre: forme ou taille, poids, eau et couleur.

每张发票描述了钻石的状况，包括形状或切割、重量、纯度等级和颜色。

On entend par là la forme, la couleur, la taille et les caractéristiques de chaque type de munition.

ｏ 这包括每一类弹药的形状、颜色、尺寸以及特性。

L'étude a également établi l'influence du courant profond de l'Antarctique sur la configuration et la taille des nodules.

这次研定了南极底层水流对这些结核的形状及尺寸的影响。

Les images visuelles prises d'un véhicule spatial permettent donc de déterminer de très près le but servi par un satellite inconnu.

所以从某一航天器的外观形状上大体可以断定一颗不明卫星的用途。

En Namibie, le Gouvernement a commencé à délivrer des cartes d'identité aux réfugiés, semblables à celles délivrées à ses ressortissants.

在纳米比，政府开始向难民核发身份卡，其形状近似发给国民的身份卡。

La forme et la longueur de la frontière de notre pays avec la Bosnie-Herzégovine étayent, à elles seules, cet argument.

我国与波斯尼和黑塞哥维那边界的形状和长度本身就支持这一论断。

Les enfants sont particulièrement vulnérables aux sous-munitions non explosées, notamment parce qu'ils sont attirés par leurs formes et leurs couleurs inhabituelles.

的子弹对于儿童构成了尤其严重的危险，其原因部分在于这些子弹特别的形状和颜色会吸引儿童的注意力。

Les empreintes d'impact au sol présentaient des formes similaires et ne déviaient que de 70 km le long de la trace.

地面撞击着陆地带具有类似形状，沿航迹方向移位了大约70公里。

Elles informent sur les propriétés physiques (taille, forme, dimensions, mouvement propre, masse, orbite et durée de vie en orbite) des objets observés.

从这些数据中推出其物理特性，如大小、形状、面积、内在动力、质量、轨道和轨道寿命。

La taille et la forme des munitions, en particulier les couleurs vives de certaines sous-munitions, font que les enfants leur trouvent beaucoup d'attrait.

弹药的大小和形状，尤其是某些子弹药明亮的色彩，对儿童颇有吸引力。

Le dessin du document authentique laisse transparaître des structures hexagonales dont certaines deviennent clairement visibles sur une copie en se détachant du reste du dessin.

真实证件的图案看上去象六角形状；而在复印件中，有些六角形会变得清楚易见，以致产生不同的图案。

Il importe de mieux connaître les formes de fragments si l'on veut améliorer l'évaluation du rapport de la surface à la masse de chacun d'eux.

对碎片形状有更多的了解对于改进每一碎片的面积与质量比率估算非常重要。

Les panneaux de revêtement situés dans les environs immédiats de la zone déchiquetée avaient été tordus et déchirés en forme d'étoile et perforés en pétales.

紧挨着破碎之处周围的蒙皮板扭曲呈星状的形状，并象花瓣一样向外伸出。

Cette capacité est affaiblie quand ils sont confrontés avec la lourde charge des innombrables conditions et procédures qui régissent le décaissement et la mise en oeuvre.

由于支付和执行方面金字塔形状的要求和程序，这一能力受到削弱。

Cette disposition s'applique dans le cas où le contrat prévoit que l'acheteur doit spécifier certaines caractéristiques des marchandises vendues, par exemple leurs dimensions, leur couleur ou leur forme.

本条款适用于合同规定由买方订明所出售货物的某些特征，如尺寸、颜色或形状的情况。

Du nord au sud, le territoire s'étend sur environ 440 km, et il fait environ 650 km d'est en ouest, formant ainsi un polygone aux angles quasi égaux.

柬埔寨的南北距离约440公里、东西距离约650公里，形状接近等角多边形。

Les lieux où se seraient produits les bombardements présentent tous des similarités quant aux cratères et aux dégâts d'explosion constatés, au type de bombes et aux déclarations des témoins enregistrées.

据报发生轰的地区在弹坑、发现的轰破坏、弹的形状以及证人证词之间均有相似之处。

Il est crucial de déterminer les limites et les spécifications portant sur les quantités, la forme physique, les constituants acceptables et les constituants inacceptables, ainsi que les exigences en matière d'assurance qualité.

必须定其限制与规格，包括关于数量、物理形状、可接受的成分和不可接受的成分以及质量保证的条件。