形成

La petite fille souffle doucement sur la poudre de cacao, créant un nuage parfumé.

小女孩轻轻吹向可可粉，形成了一团芳香的云雾。

Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.

在辩论结束后，每位观众通过观察演讲者的手势形成了自己的看法。

Elles constitueront les fondements de la consolidation de la paix.

它们将形成建设和平的保障。

Après quelques hésitations qui ont suivi sa formation, le Gouvernement a maintenant agi.

在其形成后有些犹豫之后，政府采取了行动。

Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.

我们认为，可以在这些原则的基础上形成协商一致。

Nous devons élaborer un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération.

为实现裁军和不扩散，我们必须形成一新的共识。

C'est d'elles essentiellement que dépendent les capacités technologiques d'un pays.

基础设的发展对国家技术能力的形成至关重要。

En outre, les tribunaux ont commencé à accorder des dommages-intérêts aux victimes de trafic.

另外，法院已开始形成一对贩运活动受害者进行补偿的惯例。

Il en résulte également un sentiment d'injustice parmi les détenus.

这还在被拘留者中形成了存在着偏袒性的看法。

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，眼下存在一危险：到头来所形成的安理事会有可能是不公平的。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节目，同年轻的以色列被居留者形成对照。

Il faut toutefois savoir qu'il existe d'autres problèmes beaucoup plus complexes liés aux changements climatiques.

但是必须承认，在这方面其它化形成的挑战更加复杂。

Aucun modèle commercial d'élevage n'a été encore introduit en Bosnie-Herzégovine.

农场养殖家畜的商业模式还没有在波斯尼亚和黑塞哥维那形成。

Une évolution positive est en cours; il faut qu'elle se poursuive.

积极的事态发展正在形成；必须继续下去。

Il facilite l'instauration d'un climat favorable à la bonne gouvernance et au développement socioéconomique.

它能促进有利于善政和社会经济发展氛围的形成。

Avant que des négociations puissent commencer, il faut parvenir à un consensus.

在开始谈判之前，必须形成共识。

Les réseaux mis en place constituaient un excellent moyen de diffusion des matériels d'éducation sanitaire.

形成的网络成为传播健康教育材料的最好渠道。

Un consensus se dégage à ce sujet.

在这个问题上日趋形成共识。

Des relations de travail étroites ont également été établies avec d'autres entités internationales et nationales.

还与更多国际和国家机构形成了密切的工作关系。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

这些会议将以知名的发言者和有意义的问题为色，从而可能形成热烈的讨论。