形容

La situation au Darfour suscite toujours la plus vive préoccupation.

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

Nous rendons hommage aux millions d'innocents victimes de cette atrocité inqualifiable.

我们沉痛怀念这一难以形容的暴行造成的数百万无辜受害者。

Une délégation l'a décrite comme une « tache sur notre conscience ».

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

Leur souffrance est indicible, leur expérience incommunicable.

他们的痛苦是无法形容的，他们的遭遇难以描述。

En supprimant l'adjectif « essentiel », on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.

删除形容词“重要”或许可以减少主观因素的数目。

L'adjectif « autonome » a disparu de la nouvelle définition.

新定义中，“自主”这形容词已经删除。

Les enfants connaissent dans les situations de conflit armé des souffrances indicibles.

儿童武装冲突局势中所经受的苦难是无法形容的。

Leur réponse a été stupéfiante et défie toute description.

他们的反应令人吃惊到无法形容的地步。

Dans sa communication, il a qualifié l'indépendance judiciaire de garante de la fonction juridictionnelle.

他讲话中把司法独立形容为司法职能的保障。

Quant aux enfants de Gaza, qui est en état de siège, leurs souffrances sont indicibles.

就处于被封锁状况的加沙地带而言，那里遭受的痛苦是难以形容的。

Je commence à me demander comment décrire cette situation.

我现开始不知道如何形容这种局势。

Le Directeur général de l'OMC a qualifié la situation de «crise».

世贸组织总干事将情况形容为一“”。

Comment peut-on appeler ces actions et ces pratiques?

他们怎么形容这些行动和做法呢？

Il a souligné que la pandémie ne nous avait pas laissés impuissants.

他强调说，尽管面对他形容为一场全球流行病的艾滋病局势，但我们并非一筹莫展。

Il a indiqué que la population était lasse de la guerre.

他形容该国国民已厌倦战争。

Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.

因此，难以形容的贫困的汪洋大海中，富裕的岛屿继续繁荣。

Mon gouvernement a condamné fermement ces actes terroristes crapuleux caractérisés par une barbarie inqualifiable.

我国政府坚决谴责难以形容的野蛮为特征的这些可恶的恐怖主义行径。

Une délégation a proposé de qualifier l'expression « manifestation de la volonté » par l'adjectif « inéquivoque ».

有一种观点支持用“明确”二字形容“表示意愿”。

Ce dernier a marqué un tournant dans la lutte contre la piraterie.

后者被形容为构成打击东南亚区域海盗行为的里程碑。

Sur les plans économique et social, la situation était tout simplement désastreuse.

经济和社会方面，局势只能以灾难来形容。