形容词

En supprimant l'adjectif « essentiel », on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.

删除形容词“重要”或许可以减少主观因素的数目。

L'adjectif « autonome » a disparu de la nouvelle définition.

在新定义中，“自主”这个形容词已经删除。

Ici, l'accent est mis sur l'adjectif «transfrontière».

该项的重点在于形容词“跨界”。

Le rapport présente des « indicateurs subjectifs » qui, comme leur nom l'indique, manquent complètement d'objectivité.

本报告所载的所谓“主观性指标”，有如所的形容词绝对不客观。

Le terme "sexuel" est utilisé dans le présent rapport comme adjectif pour décrire une forme d'esclavage.

本报告采的“sexual”词是个形容词，来描述种奴役形式。

Aux quatrième et cinquième lignes, le membre de phrase « à leur demande » et l'adjectif « propres » ont été supprimés.

对第四行第五行，取消了“应他们的要求”字样“自己的”这形容词。

La raison motivant l'application de ce terme à la fois aux « aquifères » et aux « systèmes aquifères » est évidente.

特别报告员认，显然是将“跨界”这形容词于“水”“水系统”。

Plusieurs membres ont posé la question de savoir si les adjectifs «grave», «importantes» et «généralisées» fixaient un seuil trop élevé.

“严重”、“重大”“广泛”的形容词是否设立了太高的门槛。

Faute de quoi, une certaine « inflation cognitive », de nature à élargir la définition du mot « humanitaire », pourrait dévaluer le sens actuel de l'adjectif.

否则，个企图扩大“人道主义的”定义的“靠直觉看问题的小人物”就可能降低这形容词的份量。

Il a aussi été suggéré de répéter le terme « transfrontières » après les termes « systèmes aquifères » du début à la fin des projets d'articles.

还有政府提议在整个条款草案中的“水系统”前重复“跨界”这形容词。

Je sais bien que dans ces discours, l'adjectif « historique » est évoqué avec une telle fréquence qu'il perd souvent une grande partie de sa signification.

我很清楚，在这些发言中，“历史性”这形容词如此经常地被使，以至于它丧失了自身的大部分义。

L'emploi de tout terme restrictif pour définir l'innocence des morts donne de la légitimité à ces actes et masque leur nature délibérée et injustifiable.

使形容词来描述无辜的死难者将使这种行动获得合法性并掩盖其赤裸裸的任性错误的性质。

On a par ailleurs considéré qu'il faudrait supprimer l'adjectif «alternative» qualifiant l'obligation dont la Commission serait appelée à examiner le caractère à un stade ultérieur.

另外也有人认，形容词“替代性”应当删除，因义务的替代性特点是应由委员会在随后的阶段讨论的问题。

Les Pays-Bas prennent note que l'emploi de l'adjectif « significatif » qui qualifie le dommage transfrontière fixe un seuil au-delà duquel les principes s'appliquent (voir également principe 2).

荷兰认，使“重大”这个形容词来限定修饰“跨界损害”，提高了适这些原则的门槛（另见原则2）。

L'adjectif «irrésistible» qui qualifie le mot «force» est employé pour rendre l'idée de l'existence d'une contrainte à laquelle l'État n'a pas pu se soustraire ni s'opposer par ses propres moyens.

修饰“力量”词的形容词“不可抗拒的”强调，必须有种该国无法以本身的能力避免或抵抗的制约因素。

Aux yeux de la Colombie, comme aucun de ces adjectifs ne convient pour décrire le dommage, il faudrait s'en tenir au seul mot « dommage », sans qualifier celui-ci.

哥伦比亚认这两个形容词都不适宜描述损害，因此提议仅使“损害”词而不带任何限定词。

L'utilisation de tout adjectif pour décrire l'horreur et la menace persistante à la sécurité commune ne fait qu'accroître l'estime que certains portent aux auteurs de ces actes.

使任何形容词来描述这种恐怖对人类安全的持续威胁只会增加凶手在些人眼中的地位。

Lors des discussions, il a été proposé d'introduire dans la définition de l'organisation internationale l'adjectif «intergouvernementale» afin de souligner qu'une organisation internationale compte des États parmi ses membres.

在辩论中，有人曾建议将形容词“政府间的”纳入“国际组织”的定义之中，强调国际组织的成员包括国家。

73 2) de la Charte de la langue française) doit de ce fait être interprétée de façon atténuée: l'adjectif « majeure » doit recevoir un sens qualitatif plutôt que quantitatif.

“主要部分”这种表达（《法语宪章》第73（2）条）必须如下理解：形容词“主要”必须从质的方面而非量的方面的解释。

Afin d'éviter le dilemme posé par le choix entre les adjectifs « spéciales » ou « positives » pour qualifier les mesures, je suggère la suppression de tout adjectif, solution qui a l'appui de nombreuses délégations.

了避免“特别的/积极的”措施的难题，我建议按照很多代表团的主张，删除这形容词。