当天的

Toujours sur RFI, écoutez aussi le fait du jour.

在RFI上也可以听当天的新闻。

Arrivé à Fianar le même jour où nous sommes partis de Tuléar, nous allons loger, gratuitement, dans une des maisons de la présidente de cette association, œuvrant pour l’école de village de campagne.

图莱亚尔出发的当天，我们回到费亚娜。晚上住在联合会主席的一栋房子里，这个联合会旨在促进乡村学校的教育。

Un autre aspect est le fait de devoir rester à son poste tant que le supérieur n'est pas rentré chez lui, même si le travail à l'ordre du jour a été fini.

另一方面，在领导没有下班，使完成了当天的工作，员工也必须坚守岗位。

Le Bureau d'enregistrement des mariages sera ouvert plus tôt que d'habitude le 11 novembre, et des bénévoles seront présents pour assister les couples dans leurs démarches.

婚姻登记处在11月11日那天将比以往早开门，而且会有志愿者当天为来登记的伴侣们提供帮助。

Consultez votre liste plusieurs fois par jour et attribuez des priorits : passez un coup de stabilo sur une tache accomplir le jour-mme.

每天都要对照清检查几遍并归纳出哪些是要先完成的：当天完成的工作用彩笔划掉。

C'est ainsi que dès le début de la journée des milliers de mots et de phrases écrits dans toutes les langues investiront l'espace.

“欧洲语言日”的当天天刚亮，用多种语言写成的无数个词和句子占满了整个城市空间。

S’agissant des tensions, et après la circulation dans 60 candidats inscrits dans 20 candidats choisis dans la soirée, je finale est l’une des.

过了紧张的角逐，在参的全区六十名选手中只选二十名选手参加当天晚上的决，没想到我竟然是其中的一名。

Il est impérativement du jour, et peut s'accompagner d'une tartine de beurre et d'un jus d'orange.

这面包必须是当天做的，也可以就着黄油和橙汁吃。小心！

Une enquête est en cours pour établir la séquence précise des événements de cette journée.

目正在进行调查，以查明当天事件发展的确切情况。

Une table ronde est organisée ce jour pour discuter des activités dans la région ouest-africaine.

当天召开的圆桌会议讨论了在西非地区开展的活动。

Mon Représentant spécial a sollicité pendant la journée l'aide des autorités pour régler la situation.

当天，我的特别代表呼吁当局协助缓解局势。

Le texte des discours ne pourra être remis que le jour même de la réunion.

秘书处只接受当天的发言稿。

La table ronde a permis d'examiner certains thèmes importants abordés ce jour-là.

这次圆桌会议提供了机会，供大家回顾当天讨论的一些最重要议题。

Le taux de change appliqué est celui en vigueur le jour du versement.

在记录时应使用交易当天的汇率。

Cependant, ce jour-là, il ne s'est pas passé grand-chose en matière d'interaction.

然而，当天没有太多的交流活动。

Qui plus est, il a reçu ce texte le jour même où il devait l'examiner.

而且，报告是在定于审议该报告的当天才收到的。

Dans le cas contraire, les demandes d'intervention se feront directement dans l'hémicycle le jour donné.

否则，将在当天的讲台上直接受理所有发言的要求。

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.

秘书处只接受当天的发言稿。

La Journée commence souvent par un hommage collectif aux victimes de la misère.

节日当天的第一项活动往往是为贫穷受害者举行祝祷弥撒。

Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.

秘书处只接受当天的发言稿。