Dans le cas contraire, les demandes d'intervention se feront directement dans l'hémicycle le jour donné.

否则，将在当天讲台上直接受理所有发言要求。

Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.

秘接受当天发言稿。

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.

秘接受当天发言稿。

Qui plus est, il a reçu ce texte le jour même où il devait l'examiner.

而且，报告是在定于审议该报告当天才收到。

La Journée commence souvent par un hommage collectif aux victimes de la misère.

节日当天第一项活动往往是为贫穷受害者举行祝祷弥撒。

Mon Représentant spécial a sollicité pendant la journée l'aide des autorités pour régler la situation.

当天，我特别代表呼吁当局协助缓解局势。

Le taux de change appliqué est celui en vigueur le jour du versement.

在录时应使用交易当天汇率。

Le texte des discours ne pourra être remis que le jour même de la réunion.

秘接受当天发言稿。

La table ronde a permis d'examiner certains thèmes importants abordés ce jour-là.

这次圆桌会议提供了机会，供大家回顾当天讨论一些最重要议题。

Cependant, ce jour-là, il ne s'est pas passé grand-chose en matière d'interaction.

然而，当天没有太多交流活动。

Afin de dissiper toute impression erronée, je vous expliquerai ce qui s'est réellement passé ce jour-là.

为了消除任何错象，我要解释一下当天实际上发生情况。

Chaque bébé qui naît dans le monde en développement doit déjà à sa naissance 482 dollars.

发展中世界每出生一个婴儿从出生当天便欠债482美元。

La nuit des funérailles, la famille immédiate et les parents se réunissent pour prier et dîner.

在葬礼当天晚上，直系家属和他们亲戚会聚集起来祈祷和用晚餐。

Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il rédigera un résumé des débats du jour.

主席说，如果没有异议，他将编写当天审议录摘要。

Il est en outre rapporté que, le même soir de l'incident, M. Iliyassou aurait perdu son beau-père.

此外，据报道，在事件发生当天晚上，Iliyassou先生岳父去世。

Selon son témoignage, elle aurait été violée par l'un d'eux durant la première nuit de sa détention.

她作证说在关押当天晚上就被其中一个士兵强奸了。

Toutes les nominations doivent être communiquées au Conseiller juridique (bureau S-3427A) avant la fin de cette journée.

所有提名均应在当天工作时间结束以前提交给法律顾问（S-3427A）。

L'auteur déclare en outre que la victime présumée a été privée de nourriture jusqu'au lendemain de ses aveux.

提交人还声称，监狱里不让据称受害人吃任何东西，直到他供认当天为止。

Les photos des interventions du matin seront disponibles l'après-midi du même jour, celles de l'après-midi le matin suivant.

上午拍摄照片当天下午即可提供冲片，下午拍摄照片次日上午提供冲击片。

Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il rédigera un résumé des débats de la journée.

主席说，如果没有异议，他将编写当天审议录摘要。