当今

Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.

但当今的情况实并非如此。

Sa réforme est inévitable pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui.

为迎接当今全球性挑战，其改革不可避免。

Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.

此外，我们于今年6月举行了立宪公民投票，以修正一些规定，这清楚地表明了我们对调整我们的体制以适应当今需求的关切，这也是我国人民重新立对这种体制的信心的机会。

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察当今界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

Ce sont les réalités de notre monde qui l'exigent.

这是当今界现实的要求。

Les plus grands défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui sont la pauvreté et le sous-développement.

人类当今面临的挑战没有一个比贫穷和不发达更严重。

Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.

更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。

De telles situations ne sont pas exceptionnelles dans le climat mondial actuel.

这种情况在当今的全球也非例外。

Le Conseil de sécurité est aujourd'hui confronté à une tâche monumentale.

安全理事会当今面临着一种令人感到畏惧的任务。

C'est à cela que nous assistons aujourd'hui.

我们正目睹当今界出现这一状况。

La justice et l'équité sont désormais une condition intrinsèque de la vie contemporaine.

正义和公平已成为当今生存的一种必要要求。

Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.

在当今界，各国互相依存，任何一个国家都无法孤立存在。

Créons des structures plus justes et plus adaptées aux besoins et réalités d'aujourd'hui.

让我们建立起更为平等的结构，适应当今的需要和现实。

Le monde actuel est bien plus interconnecté que dans le passé.

当今界比过去更加相互关联。

L'intervenante estimait que la formule qu'elle proposait était plus équitable dans le monde d'aujourd'hui.

该成员认为，在当今界，她所建议的做法更加公平。

Mais travaillons également en fixant notre regard sur les réalités de ce monde.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当今界上的现实情况。

Les mutations rapides que connaît le monde d'aujourd'hui n'ont pas épargné le Kirghizistan.

当今界的重大变革同样影响了吉尔吉斯斯坦。

Le monde connaît aujourd'hui des transformations de proportions historiques.

一、当今界正经历历史性的变革。

Dans le monde d'aujourd'hui, la paix et la sécurité doivent être appréhendées dans leur dimension mondiale.

在当今界上，必须从全球角度看待和平与安全问题。

Aujourd'hui, le monde fait face à la menace du terrorisme et à la criminalité transnationale.

当今界面临着恐怖主义和跨国犯罪的威胁。