Que pensez-vous de la société actuelle ?

您如何看待当今社会？

À l’heure actuelle, les chiffres sont astronomiques.

更是当今全球最价值连城所在。

Que les compositeurs d'aujourd'hui n'aient pas envie de recommencer.

当今作曲家不想重复。

Maintenant, il y a des femmes qui ont réussi.

当今，成功妇女为数不少。

Oui, aujourd’hui, il faut gagner de l'argent.

对，当今，是必须要赚钱。

Pour de nombreuses femmes, l’activité professionnelle est aujourd’hui synonyme d’indépendance et d’épanouissement personnel.

对于许多女性而言，工作在当今相当于独立和个人发展词。

Un des grands problèmes de notre monde moderne, c’est la pollution.

当今世界重要问题之一，在于污染。

C'est une question que se posent les femmes d'aujourd'hui.

这就是当今女性提出问题。

Quelle autre fonction la fête remplit-elle dans la société actuelle ?

在当今社会，节日还发挥着什么作用?

Julien apprit bientôt qu’il s’agissait du plus grand poète de l’époque.

于连很快知道他们说是当今最伟大诗人。

Pourquoi aujourd'hui c'est important de donner la parole aux hommes, entre hommes ?

当今时，为什么男人之间对话很重要？

Elle est adaptée à l'intelligence moyenne, à la culture moyenne, à la sensibilité moyenne de l'homme d'aujourd'hui.

它适应当今中等智力、中等文化、中等感受人。

Dans notre société tournée vers la réussite sociale, beaucoup cachent leur misère pour ne pas se voir exclus.

在我们当今社会，大家越来越重视成就，很多人为了不被排挤不得不藏起他们悲惨。

Ce qui fait que, aujourd'hui dans le monde, la France défend la liberté, défend l'égalité, défend la fraternité.

这就是为什么在当今世界上法国捍卫“自由、平等、博爱”。

Les paramètres à surveiller sont nombreux et la technologie permet aujourd’hui de quantifier tout cela en temps réel.

要监控数据非常多，而且当今技术可以使所有数据实时量化成为可能。

Focus aujourd’hui sur les boutons de manchette.

聚焦当今这些袖扣。

Tout d'abord, pour mesurer le phénomène, il serait utile d'examiner le schéma des naissances hors mariage en France aujourd'hui.

首先，为了衡量现象，通过图表来分析当今法国婚外分娩是有效。

En dehors de ce point, je me suis demandé si un dirigeable fiable de cette envergure, c'était aujourd'hui réaliste.

除了这一点，我也在思考，建造如此庞大且可靠飞艇，在当今是否现实。

Les Merlins des Temps modernes iront dormir dans des cabanes dans les arbres, à Di Han.

当今时魔法师们在森林里陋室里面休息。

Georges Vigarello : Et nous sommes les héritiers, nous sommes aujourd'hui les héritiers de ce triple mouvement.

乔治·维加雷罗： 我们是后继者，当今社会，我们是这三种变化后继者。