归纳地

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所产生的新认识可简单地归纳为：未来将涉及到同世界其他国家更多的接触；我们将越来越多地受到我们的国境线以外发生的一切的影响；以及我们将越来越多地依赖于外界。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs adaptés à la Convention et ventilés par sexe, âge et zone de résidence.

委员会建议缔约国建立一个数据和指标收集系统，系统应当符合《公约》的要求，并按性别、年龄和居住地区分门别类地归纳。

Certaines délégations ont estimé que les conclusions du Groupe de travail devraient être résumées et synthétisées afin qu'il soit possible de mieux comprendre comment les États réglementaient leurs activités spatiales.

一些代示认为，应当对工作组的调研果加以综合归纳，以便更好地国监管空间活动的方式。

Le bilan des méthodes et réalisations du Groupe de travail établi l'année passée avait clairement démontré l'utilité de cet organe en tant que groupe de réflexion et tribune pour l'échange d'informations et d'idées.

去年对工作组工作方法和成就的归纳总清楚地明工作组作为思想库和进行信息交流和辩论的论坛的价值。

M. MACLACHLAN (Australie) estime que les recommandations faites par le Coordonnateur en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel résument exactement les vues du Groupe d'experts gouvernementaux et offrent une base solide pour les travaux futurs.

麦克拉克伦先生(澳大利亚)说，协调员关于非杀伤人员地雷的建议确切地归纳政府专家小组的意见，为今后的工作提供一个良好的基础。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs compatible avec la Convention, qui soit ventilé par sexe, âge, milieu de vie, urbain ou rural, et région ou État.

委员会建议缔约国建立一个数据和指标收集系统，该系统应当符合《公约》的要求，并按性别、年龄、城乡和地区/州分门别类地归纳。

L'élaboration d'un «document de base élargi» n'augmenterait pas la quantité globale d'informations que les États sont tenus de fournir et dans le même temps de regrouper dans un seul document des renseignements actuellement réitérés dans des rapports présentés à plusieurs organes conventionnels ou à d'autres organes ou qui peuvent intéresser plusieurs organes conventionnels.

编写一份“扩充核心文件”并不会增加缔约国所需要提供的总的资料数量，而能把目前向几个条约机构或其他机构所提供经常是重重复复的资料综合地归纳在一个文件里。

Une fois endossées par le Conseil d'administration comme reflet exact des débats du segment de haut niveau et du dialogue avec les partenaires, les conclusions et les recommandations du Président serviront de lignes directrices pour les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et du secrétariat, spécifiquement à l'appui du plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.

一旦理事会认定主席所作的总归纳准确地反映在高级别会议期间、以及在对话过程中开展讨论的实际情况，主席所汇编的项论和建议便将作为国政府、级地方政府、其他合作伙伴及秘书处采取后续行动的准则，特别是将作为其在支持联合国人居署2008－2013中期战略和体制计划过程中采取种后续行动的准则。

Nous espérons que ces débats, qui nous ont permis de dégager le fond de chacune des questions inscrites à l'ordre du jour, de mieux comprendre les priorités et les préoccupations des États membres de la Conférence et de donner une impulsion nouvelle aux travaux de l'instance, prouveront aussi leur utilité en facilitant un consensus sur un programme de travail, objectif fondamental de ce processus qui demeure aussi notre future tâche principale.

尽管这些讨论有助于明确地归纳总出不同的问题，使方能对成员国的优先事项和关注有进一步理，并且为裁谈会提供富有成果的动力，但是我们希望这些讨论也能够在推动有关工作计划问题的共识方面起到作用，因为这是讨论的关键目标，而且仍然是我们今后的主要任务。