弥补缺陷

Il s'agit d'une lacune majeure que le projet de résolution peut contribuer à combler.

这是决议草案可以补的一大缺陷。

La FAO s'emploie à combler les lacunes en la matière.

粮农组织正在进行补这一缺陷的。

Il ne faut pas laisser passer l'occasion qui se présente actuellement de pallier cette lacune.

不应丧失目前补这一缺陷的机会。

Au fond, si le Conseil s'efforce de combler ces lacunes, il doit les combler totalement.

关键之点是，如果安理会要试图补这一缺陷，就必须将之牢牢堵住。

Elle souhaite savoir ce que le Haut Commissariat a fait pour remédier à cette situation.

应提供为补这些缺陷所采取措施的进展情况。

Des suggestions sont formulées plus loin sur les moyens de combler cette lacune.

本报告后面的部分提出了关于如何补这一缺陷的建议。

Ces problèmes ont été éliminés par la Loi révisée.

新《场所健康和安全法》已补这些缺陷。

Le rapport devrait contenir une évaluation des mesures à prendre pour combler les lacunes existantes.

报告应对需要采取何种措施补缺陷做出评估。

Par ailleurs, les carences structurelles devraient être corrigées simultanément dans les zones urbaines et les zones rurales.

另外，应该同时在城市地区和农村地区补结构缺陷。

Il serait également judicieux de procéder à une étude comparée des initiatives existantes afin d'en combler les lacunes.

我们也许应该对现有的各项倡议进行比较研究，以补缺陷。

Aussi doivent-ils compter sur les partenaires de développement pour les aider à compenser les lacunes de la nature.

结果，这些国家必须依赖发展伙伴帮助补自然的缺陷。

Le Comité a noté qu'il n'y avait pas de contrôles manuels qui auraient permis de compenser cette défaillance.

委员会指出，有为补救手段的预防性人控制措施来补这一缺陷。

Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que des mesures soient prises pour améliorer la fiabilité du système.

审计委员会建议采取措施补该系统的缺陷。

Les technologies de l'information et de la communication ont été souvent mentionnées comme moyen de réduire la fracture numérique.

信息和通讯技术往往被说成是补数字缺陷的手段。

Le projet de résolution approuve les textes issus de cette Conférence : cette erreur le rend inacceptable.

决议草案认可那次会议的结果，因此草案本身也无可补地有缺陷。

Ce terme n'étant pas défini dans les Conventions de Vienne, on a estimé qu'il était nécessaire de combler ce vide.

由于在《维也纳公约》中有给该术语下定义，因而认为有必要补这一缺陷。

L'OCDE était prête néanmoins à remédier à ces insuffisances et l'équipe spéciale estimait qu'elle devait suivre l'évolution de la question.

经合组织愿意补这些缺陷，这是值得欢迎的，高级别组认为应当关注这一问题的发展。

Il s'agira d'évaluer l'efficacité des activités par rapport aux objectifs fixés et de proposer des recommandations concrètes pour remédier aux carences.

在评估中，将对照各项活动的目标审查这些活动的影响，并提出补缺陷的实际可行的建议。

Toutefois, il reste un certain nombre de lacunes à combler si l'on veut doter l'Organisation des capacités nécessaires à court terme.

然而，已查明其他领域的某些缺陷，需要补这些缺陷，以在短期内增强本组织的能力。

Il est capital de combler ce déficit d'information si l'on veut utiliser les écoservices pour financer la gestion durable des forêts.

补这个资讯的缺陷是一个关键任务，这样才能发动生态系统服务费用支付制度，为可持续森林管理筹资办法的一部分。