弥补空白

Il reste à compléter les séries statistiques.

需作出更多努力才能弥补统计中的空白。

Il faudrait combler ce vide juridique afin de préserver ces ressources biologiques et d'en assurer l'utilisation durable.

应该弥补这项法律空白，以养护这些生物资源，并为持续利用作出规定。

Pour mettre fin à l'impunité, les États devraient envisager d'approfondir leur coopération avec la Cour pénale internationale.

为弥补有罪不罚的空白，各国应考虑加强与国际刑事法院的合作。

D'autre part, l'unique finalité du projet de convention globale devrait être de combler les lacunes des instruments existants.

与此同时，全面公的目标只是弥补现行文书的空白。

Des efforts ont été faits depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur les stocks de poissons pour combler ces lacunes.

《联合国渔业协定》订立后各方已在努力弥补这些空白。

L'adoption par le G-20 d'un «pacte de maintien du statu quo» volontaire constituait en partie une tentative pour pallier ce problème.

二十国集团自愿的“维持现状协定”的通过一部分是为了弥补这一空白。

Pour combler cette lacune, le Conseil économique et social devrait servir d'instance de haut niveau pour la coopération en matière de développement.

为弥补这一空白，经济及社会理事会应充当高级别发展合作论坛。

Il s'agit, en définitive, de relire toutes les dispositions discriminatoires contenues dans les textes et d'élaborer des dispositions nouvelles pour combler le vide juridique constaté.

最终目的在于重新阅读法律文件中的歧视款，并起新的款以弥补法律空白。

Elle se propose d'approfondir davantage le travail aux niveaux national et international, de combler les lacunes au niveau des connaissances et de formuler des recommandations politiques judicieuses.

其用意是为了对国家和国际一级的进一步工作提出建议，以便弥补知识上的空白，提出健全的政策建议。

Ma délégation est en principe d'accord avec le Groupe et avec les recommandations du Secrétaire général tendant à créer une commission de consolidation de la paix pour combler cette faille.

我国代表团还原则上同意高级别小和秘书长的建议，即应建立一个建设和平委员会以有效地弥补这一空白。

Le Haut-Commissariat a facilité l'organisation de séminaires de haut niveau sur le racisme et l'Internet, ainsi que sur l'élaboration de normes complémentaires destinées à combler les lacunes des instruments internationaux.

本高专办协助于种族主义与互联网以及于弥补现行国际文书空白的补充性标准的高级研讨会。

Tandis que la recherche de cultures commerciales de substitution se poursuit, le PAM et les ONG telles que l'AMDA tentent de combler les besoins en attendant que les habitants récupèrent une vie relativement stable.

在找到替代经济作物之前，粮食计划署和本协会等非政府正设法弥补这一空白，直至他们的生活变得相对稳定。

L'article cherche à remédier à cette lacune en décrivant un modèle novateur mis au point par la société pétrolière multinationale BP pour évaluer la conformité de l'exécution de certains projets particuliers aux nécessités du développement durable.

本文试图通过介绍由跨国石油公司碧辟公司开发的独创性模型，来弥补这一信息空白，帮助我们评估特定项目的综合绩效与可持续发展的要求相比是否达标。

La stratégie de réforme macroéconomique adoptée dans plusieurs pays de la région consiste à ajuster les prix relatifs et à créer un appareil institutionnel favorable au développement d'une économie de marché prospère, en en comblant les lacunes.

在西亚经社会区域几个国家采取的现行宏观经济改革战略着重调整相对价格和建立导致预期繁荣市场经济增长的体制框架，弥补现有空白。

Très souvent, les informations recherchées présentaient des lacunes qu'il a fallu combler en mettant les données à jour, en créant des bases de données, en insérant de nouvelles informations et en vérifiant manuellement si des données manquaient.

有许多例子需要通过整理数据、建立数据库、添补资料和以手工方式追查缺少的数据来弥补所需资料的空白。

Il souhaiterait connaître les opinions du Rapporteur spécial sur la mesure dans laquelle la Déclaration pourrait contribuer à combler la lacune existant entre la législation susmentionnée et son application et, en particulier, comment les Nations Unies pourraient aider à assurer que la Déclaration entraîne des effets réels.

他希望特别报告员讲一讲宣言如何能有助于弥补“实施的空白”，尤其是联合国如何能协助确保宣言在当地产生影响。

L'orateur indique que les autorités burkinabè envisagent de combler ces lacunes en lançant, notamment dans les médias, une ambitieuse campagne de communication à l'intention des personnes handicapées et du grand public, et en incitant les organismes publics à se concerter davantage, de sorte que le quotidien des personnes handicapées s'améliore.

他指出，布基纳法索当局考虑弥补这些空白，途径包括主要在媒体中发起一场大规模的面向残疾人和大众的宣传运动，激励公共机构彼此协调，改善残疾人的日常生活。

La Division cherchait aussi à se procurer des compétences par emprunt à des services du Secrétariat qui non seulement possédaient parmi leur personnel les compétences requises pour combler certaines lacunes, mais encore avaient avec des spécialistes extérieurs des relations qui pouvaient servir à la Division à accroître ses capacités dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer.

海洋事务和海洋法司还从秘书处各单位谋求专业知识。 这些专业人才不仅具有必要的专门知识弥补现有的知识空白，而且还与外部专家有联系，可进一步扩充海洋事务和海洋法司在海洋法和其他领域的现有能力。

Un autre participant a émis l'opinion qu'il conviendrait de combler le gouffre qui, dans les documents de l'Approche stratégique, existait entre le caractère très général des objectifs et le caractère très spécifique des actions concrètes en y insérant un résumé des mesures prioritaires destiné à donner aux lecteurs une idée générale de ce que le processus de l'Approche stratégique cherchait à accomplir.

另一位与会者指出，在化管战略方针文件中，所述各项目标极为笼统，而各项具体行动则过于具体，致使二者之间存在着很大的脱节。 他建议说，可通过编制一份程度适中的总体性文件来弥补这一空白之处，以便使读者能够基本上了解化管战略方针进程预期实现的目标。

Nos travaux portant sur la coopération avec les organisations régionales ne doivent donc pas viser à établir des modèles universels mais à repérer en fin de compte les acteurs régionaux susceptibles d'être des partenaires fiables dans une situation donnée, et à évaluer leur contribution éventuelle sur le plan des négociations et du règlement des conflits ainsi que la manière dont l'ONU et les autres partenaires régionaux peuvent nous aider à combler les lacunes existantes.

因此，我们与区域进行的与合作有的工作的目的不应是确定普遍适用的合作方式，而应该是谋求确定，归根结底，在某种特定的局势中，哪些区域行动者是可以依赖的，在解决冲突时可以期待它们作出哪些贡献，以及联合国和其他区域伙伴如何能够帮助弥补空白。