弥补

Des cours de rattrapage pour les journées perdues ont été prévus.

已经针对失学时间制定了教育弥补计划。

Pour y remédier, des stocks stratégiques devront être distribués à ces missions.

这将意味着提供战略部署储存物资，弥补特遣队所属装足。

Les femmes ont recours à diverses méthodes pour compenser la perte de main-d'œuvre.

妇女采取同策略来弥补损失劳动力。

S'occuper des droits fondamentaux de ces personnes aidera à atténuer les différences culturelles.

解这些人基本权利有助于弥补文化鸿沟。

Nous considérons que c'est un préalable pour combler les lacunes institutionnelles existantes.

我们将其视为弥补目前存在制度差距先条件。

On pense que ce site Web contribuera à combler cette lacune.

非殖民化问题网站可能有助于弥补这一报导上漏洞。

Lorsqu'il semble qu'il y ait un fossé, j'essaie de le combler.

当似乎出现僵局时，我尽力弥补差距。

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止是一个可思议时错误，马应该通过修改《宪法》来进行弥补。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同谋自满和沉默可能造成无法弥补损失。

Il reste des lacunes ainsi que des défis à relever.

在防治艾滋病方面，还需要弥补差距，对付挑战。

Il est peu probable que la modification de ces instruments suffise à combler ces lacunes.

对于这些条约和协议修改很难弥补有关漏洞。

La FAO s'emploie à combler les lacunes en la matière.

粮农组织正在进行弥补这一缺陷工作。

Les organisations régionales peuvent alors aider à remédier à ces difficultés pratiques.

因此，区域组织能够有助于弥补这些实际足之处。

Il ne faut pas laisser passer l'occasion qui se présente actuellement de pallier cette lacune.

应丧失目前弥补这一缺陷机会。

Des services de promotion des entreprises ne sont pas toujours disponibles pour combler ces lacunes.

弥补这一空缺企业发展服务也是随时可以得到。

L'État a déjà pris les dispositions voulues pour y remédier.

国家已经采取适当措施来弥补这一缺口。

Des initiatives récentes, comme l'Energy Statistics Manual d'EUROSTAT, comblent en partie cette lacune.

最近一些工作，例如能源机构-欧统据联合编制《能源统计手册》正在帮助弥补部分缺口。

Une autre suggestion a été de remplacer “irréparable” par “substantiel”.

另有与会者提出，“无法弥补”一词应当改为“重大”。

Un large appui a toutefois été exprimé en faveur du maintien du terme “préjudice irréparable”.

但是，与会者对保留“无法弥补伤害”一词表示了强烈支持。

Divers exemples de “préjudice irréparable” ont été donnés.

会上提出了各种“无法弥补伤害”实例。