引资

Toutefois, l'Afrique subsaharienne attire aujourd'hui moins de 10 % du total des investissements étrangers directs vers le monde en développement.

但是，非洲撒哈拉以南区目前引资额还不足中世界外国直接资总额的10%。

Les petits États insulaires en développement connaissent des difficultés pour obtenir un financement au titre des projets relevant du Mécanisme de développement « propre ».

小岛屿中国家在为清洁机制项目引资方面遇到困难。

Le Gouvernement a réussi à attirer des investissements extérieurs et semble prendre conscience de la nécessité de mener des opérations de marketing auprès des investisseurs étrangers.

政府成引了外来资，而且似乎开始理解向外国资者进行招商引资的重要性。

Fixer les objectifs de politique générale, en conformité avec la stratégie globale de développement du pays; Identifier les cibles du programme: sélection d'industries, de filiales étrangères et d'entreprises locales; Déterminer les mesures spécifiques à adopter concernant l'information et la recherche d'intérêts convergents, la technologie et l'assistance technique, la formation et le financement; Mettre en place un appareil institutionnel et administratif permettant d'exécuter le programme et d'en surveiller le déroulement.

按照国家总战略确定政策目标； 明确方案目标：选定行业、外国附属公司和本国公司； 确定在信息和招商引资、技术和技术援助、培训与供资等方面需采取的具措施； 建立一个执行和监测方案的制与行政框架。

Les gouvernements devraient étudier les éléments fondamentaux d'un programme de promotion d'établissement de liens, schématisés comme suit: a) fixer des objectifs de politique générale, en conformité avec la stratégie globale de développement du pays; b) identifier les cibles du programme: sélection d'industries, de filiales étrangères et d'entreprises locales; c) déterminer les mesures spécifiques à adopter concernant l'information et la recherche d'intérêts convergents, la technologie et l'assistance technique, la formation et le financement; d) mettre en place un appareil institutionnel et administratif permettant d'exécuter le programme et d'en surveiller le développement (par. 16).

政府应当审查促进联系方案的一些主要内容，这项工作主要有以下几个步骤：(a) 按照国家总战略确定政策目标；(b) 明确方案目标：选定行业、外国附属公司和本国公司；(c) 确定在信息和招商引资、技术和技术援助、培训与供资等方面需采取的具措施；(d) 建立一个执行和监测方案的制与行政框架。