弄清

Le questionnaire s'efforcera d'établir à quel type de menaces environnementales sont confrontées les différentes populations.

调查问卷力求清不同的人口面临何种环境威胁。

La mission a demandé au Gouvernement d'enquêter sur ces décès.

调查人员要求政府清楚这些村民何死亡。

Si nous essayions d'exprimer la réalité actuelle, nous nous préparerions à une grande déception.

假如我们试图去清当前的现实，那么我们注定会大失所望。

En revanche, la prostitution clandestine demeure difficilement accessible; les ONG s'emploient à toucher ces milieux.

暗娼的情形清；非政府组织正努力对这些人工作。

Elle n'a jamais su ce qui l'avait percutée.

从没清楚是什么撞倒。

Quatre-vingt-dix dossiers ont été examinés pour déterminer les facteurs décisifs retenus dans l'évaluation des demandes.

清评估申请中的决定性因素，专门审查90份材料。

Si l'on veut parvenir à la réconciliation nationale, la vérité doit être faite.

若要实现民族和解，就必须清真相。

Vers qui devrait-on se tourner pour obtenir une réponse?

清真相，他或应该向谁求助呢？

Un effort international concerté est nécessaire pour déceler et relever ces défis.

清和处理这些优先事项需要协调一致的国际努力。

A-t-il été réalisé des enquêtes pour déterminer comment cela affecte les perspectives d'emploi des filles?

是否开展调查清这对女孩的就业前景有怎样的影响？

La MINUAD a mis en place un comité d'enquête pour établir les faits.

已着手设立一个达尔富尔混合行动调查委员会，目的是清这一事件的具体细节。

Il faut déterminer pourquoi cette règle n'a pas été respectée et prendre des mesures correctives.

应清出现此种不一致的原因并提出补救措施。

Il faudrait tirer les choses au clair avant d'envisager toute nouvelle approche.

必需彻底清楚，然后才能考虑任何新方法。

Il est important de savoir précisément ce que l'on veut faire.

重要的是要清楚正在什么事。

Le Comité consultatif s'est efforcé de faire clairement la distinction entre ces deux catégories.

其他提议需要现任秘书长的继任人作出努力，咨委会试图清哪些提议属于这一类别。

Elle s'attache actuellement à les identifier et à éclaircir leurs antécédents et leur participation éventuelle au crime.

委员会正致力于查明他们的身份，清楚他们的背景和是否参与犯罪。

Maintenant, il nous faut déterminer si cette politique est de nature à déboucher sur l'autodétermination des territoires.

我们必须清的是，此项政策是否能使各领土实现自治。

Dans le cas d'une taxe mondiale, nous devons nous interroger sur la façon dont elle serait administrée.

就全球税而言，我们必须清将如何对其加管理。

Ce faisant, il faudrait examiner l'importance des questions non réglées et indiquer quelle pourrait être leur solution.

在开展进一步工作时，应当清这些未决问题的重要意义，并指明如何解决这些问题。

On n'a pas pu établir une corrélation entre des troubles somatiques ou immunologiques et l'accident de Tchernobyl.

目前尚未从切尔诺贝利事故中清体质失调、免疫失常和电离辐射之间的联系。