Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu’il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死还是被俘，”福克先生回答说，“现在还说不定，需要马上。您是不是预备追击那些西乌人？”

Cependant il y avait encore la question des vivres à élucider.

不过还有一个粮食问题需要。

J'ai demandé à des collègues ici au plus de quelle année ça datait.

我问这里几位同事，想它大概是什么年代的。

Elle voulait en avoir le cœur net.

她想。

C'est vraiment très important de clarifier tout ça.

这一点是非常重要的。

A-t-on su au moins ce que c’était que ce misérable ?

“少这个坏蛋是什么人吧？”

De sa solution sortiraient les mesures à prendre.

这个问题以后，他们就可以决定下一步该怎么做。

C’est à lui que Gavroche aura remis ma lettre. Tout s’explique. Tu comprends.

伽弗洛什的信是送给他，一切都，你懂吧！”

Pour le savoir, des chercheurs du Science Museum à Londres ont fait la chose suivante.

为这一点，伦敦科学博物馆的研究人员做以下事情。

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，我们一毫米一毫米地分析它的骨头，这是为它的成长节奏，这将能使我们确定泰坦巨蟒的寿命以及成长速度。

On avait eu en les apercevant l’émotion de croire qu’il y avait à Combray des gens qu’on ne connaissait point simplement parce qu’on ne les avait pas reconnus ou identifiés tout de suite.

起先有人见到他们，以为贡布雷竟然出现大家不认识的人。不免心里惶惶不安，原来无非是没有一下认出来、或者没有一下他们的身分罢。

– C'est une excellente réponse ma chère Keira. Trouvez ce qui empêche les hommes d'accéder à la liberté, cherchez ce qui est la cause de toutes les guerres, alors vous finirez peut-être par comprendre.

“这是个很绝妙的回答，我亲爱的凯拉。去是什么在阻止人类获得自由、是什么引发所有的战争，您最终就会找到答案。”

Chacun d'entre eux devra alors préciser son emploi du temps et suivra l'enquête jusqu'à ce que la police fasse toute la lumière sur les circonstances du drame.

他们中的每一个人都要介绍自己的时间安排，填一个调查，直到警察这场悲剧的情势。

C’est entendu, maintenant ! dit-il, et nous voyons assez de quoi il retourne… À terre ! mon homme ! à terre ! et causons tous les deux !

" 现在全明白啦！这究竟是怎么一回事… … 下来！我的老兄！下来！咱俩来谈谈！"

Ce n’est point cela précisément qui m’inquiète, monsieur, répondit le notaire, mais je me demande comment nous arriverons à deviner les pensées, afin de provoquer les réponses.

“我倒不是担心那一点，先生，”公证人说道，“而是要先他的思想才能引出他的回答，困难在这里。”

Non, merci. Je vais d'abord passer un télex pour qu'on puisse diffuser auprès de tout le monde et qu'on puisse me demander les précisions nécessaires.

不打，谢谢。我先发个电传过去，让大家传阅一下，有必要的问题，他们可以问我。

Alors pour comprendre comment le groupe a enchaîné bug sur bug avec ma collègue Joséphine Beaune, on a épluché beaucoup de documents.

为这家集团是如何接连犯下致命错误的，我和同事约瑟芬.博纳，翻阅大量相关文件。

L’enquête ouverte établissait que Maigrat était mort de sa chute, et l’affreuse mutilation du cadavre demeurait vague, entourée déjà d’une légende.

验尸结果，证明梅格拉是自己摔死的，对于尸体上被残酷地撕去的那一块，还没是怎么回事，传说纷纭。

Zoé Varier : Ah ! Mais je suis en train de comprendre... La pomme, c'était exotique ?

佐伊·瓦里埃：啊！但我想… … 苹果是外来的吗？

Toujours est-il que, quand je me réveillais ainsi, mon esprit s’agitant pour chercher, sans y réussir, à savoir où j’étais, tout tournait autour de moi dans l’obscurité, les choses, les pays, les années.

然而，当我醒来的时候，我的思想拚命地活动，徒劳地企图我睡在什么地方，那时沉沉的黑暗中，岁月、地域，以及一切、一切，都会在我的周围旋转起来。