开采

L'exploitation des mines a causé des dégâts environnementaux.

造成了环境破坏。

L'extraction des ressources naturelles des territoires autochtones avait aussi pour effet d'aggraver la pauvreté.

在土著领地自然资源亦加剧了贫困。

L'embargo sur les armes doit être respecté.

再不能容忍非法自然资源，用以资助军火贩运。

C'est lui qui devrait décider comment et dans quelles conditions ces richesses peuvent être exploitées.

应该由它来决定这些资源如何，在什么条件下。

Un autre problème qui doit inquiéter la communauté internationale est l'exploitation illicite des ressources naturelles.

国际社会必须关切另一个问题是对自然资源非法。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可水存在于地质层组饱和带。

Deuxièmement, elles étaient concentrées dans l'extraction de ressources naturelles.

第二，流入FDI集中于自然资源业；第三，通常因FDI带来积极影响，包括附带发展效应，尚未体现出来。

Il n'existe pas d'accord officiel concernant l'utilisation des aquifères ou les activités d'extraction.

没有关于使用/地下水含水层正式协定。

Elle ne peut être entreprise qu'après la délivrance d'un permis.

个体活动始之前，必须获得可证。

Paradoxalement, l'exploitation de ces sources de richesse a contribué à déclencher ou prolonger les conflits.

自相矛盾是，这些自然资源起到了助长或延长冲突作用。

L'exploitation illégale prive la population des États touchés de la richesse qui leur appartient.

非法使受影响国家人民丧失属于他们财富。

Deuxièmement, le financement des conflits provient souvent de l'exploitation des ressources naturelles.

第二，冲突资金常常来自自然资源。

Sixièmement, la Suisse s'inquiète des risques que fait courir la surexploitation des ressources naturelles renouvelables.

第六，瑞士对过度可再生自然资源产生风险感到关切。

De plus, les recettes tirées de cette exploitation alimentent et prolongent les conflits.

利润还加剧和维持冲突。

Elle détient une participation de 33 % dans une entreprise d'extraction de diamant en Angola.

Alrosa在安哥拉一家钻石公司中拥有33%股份。

Les peuples autochtones ont souffert de façon disproportionnée de l'exploitation des ressources naturelles du sous-sol.

从底土自然资源对于土著居民有着很大歧视性影响。

Les autorités avaient néanmoins procédé à deux arrestations pour exploitation illégale de diamants, en octobre.

不过，利比里亚政府在10月份逮捕了两批涉嫌进行非法钻石罪犯。

Plusieurs critères et outils scientifiques indiquent et recommandent les régimes d'exploitation les plus appropriés.

若干科学标准和工具建议并指出了最合适体制。

Pendant son séjour dans la ville, l'UPC a tenté d'exploiter les mines d'or.

刚果爱国者联盟在蒙瓦卢期间试图金。

Le Gouvernement a continué de renforcer son contrôle sur les activités d'extraction de diamants.

政府在加强对钻石活动控制方面，继续取得进展。