En particulier, il y avait beaucoup de mines pour extraire le charbon.

尤其是有许多煤矿煤炭。

C'est, bien sûr, le développement du tourisme et la bio-agriculture. C'est peut-être l'exploitation du pétrole.

当然是发展旅游业和生态农业。也许会石油。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿贸易形式进口一批设备。

Si on trouve du pétrole, l'exploitation ne devra pas détruire le paysage.

如果我们发现了石油，它应损害我们景观。

Située près de Cahors dans le Lot, on extrait ici depuis les années 50 de l'argile, une matière présente en grande quantité dans les sous-sols de la région et ce depuis la nuit des temps.

位于洛特省卡奥尔附近，自20世纪50年以来，这里便一直黏土。这种材料在该地区地下大量存在，自远古便已如此。

Ah ! mes amis, un découvreur de terres est un véritable inventeur ! il en a les émotions et les surprises ! Mais maintenant cette mine est à peu près épuisée !

啊！朋友们，新陆地发现者是一个真正发明家啊！他和发明家一样了！可惜现在这种事业和一个矿山一样，被人家尽了！

C’était une suite ininterrompue de mauvaises chances, des réparations énormes et imprévues, des conditions d’exploitation ruineuses, puis le désastre de cette crise industrielle, juste à l’heure où les bénéfices commençaient.

出乎意料庞大修理费，令人倾家荡产条件，然后，恰恰在刚要赢利候，又遇到了这种可怕工业危机。

C’est même ce qui fait la prodigieuse richesse des exploitations du Royaume-Uni, où la houille sert à fabriquer le métal extrait du même sol et en même temps qu’elle.

英国矿藏所以宝贵，就是因为从地下可以同出煤和金属来进行冶炼缘故。

Puisque des ingénieurs ont trouvé un métal rare dans notre village, nous n'avons pas de raison de ne pas l'exploiter pour garder ce château-là.

因为工程师已经在我们城市找到了稀有金属，我们没有理由为了去保存城堡而去。

Des États comme le Luxembourg, ont passer des lois permettant aux entreprises de s'approprier le fruit de leurs activités minitères dans l'espace.

像卢森堡等国家，已经通过法律来允许企业在太空中进行活动。

Ce sont eux qui font l'exploration, puis les majors, les grosses boîtes reprennent les droits, les permis et développent l'activité.

正是他们在，然后才是大型企业重拾权利、许可证，发展矿活动。

Donc, il ne faut pas détruire le château pour exploiter un métal rare.

因此，我们应该为了稀有金属而破坏。

En janvier, l'État a autorisé l'ouverture de 18 nouveaux sites d'extraction.

一月份，国家批准了18个新点。

La guerre continuait sans trêve, chaque exploitation arrêtait ses galeries à deux cents mètres les unes des autres, c’était un duel au dernier rang, bien que les directeurs et les ingénieurs eussent entre eux des relations polies.

斗争从未间断，每次，彼此巷道总是在相距二百米地方就停下来。别看双方经理和工程师们表面上客客气气，实际上却进行着一场殊死决斗。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

它是由花岗石形成，东一堆西一堆零乱地散布着，和眺望岗峭壁完全同，而且看来非常荒凉，好象曾有人在这里过大量山石似。

Suite aux prospections nous avons découvert une grande mine de fer dans la Province du Hebei. Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

最近通过勘探，发现河北省有个储藏量非常丰富铁矿。我们想用补偿贸易形式进口一批设备。

Ces écologistes équatoriens réclament un référendum sur l’exploitation pétrolière de la région amazonienne de Yasuni.

厄瓜多尔环境保护主义者要求对亚马逊地区亚苏尼国家公园石油进行公投。

Ce matin, Frank extrait de l'argile à quelques kilomètres du village, dans cette carrière à ciel ouvert.

今天早上，弗兰克在村子几公里外露天石场黏土。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

这是一场无情竞争，他必须节约支；况且，让 -巴特矿深度大成本高，虽然煤层很厚，也只是刚能抵消这个利条件。

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉！煤矿藏还多得很呢，十万个矿工每年才一万万英担，到现在为止要想把煤完还早呢。”