开票

Chaque chèque portait la date à laquelle il avait été établi par le payeur.

每张支都标注了付款人的日期。

Intergraph n'a pas fourni de telles preuves pour étayer sa demande au titre des "créances facturées mais non acquittées".

Interpraph未就其“但未收的应收款”索赔提供此类据。

Intergraph demande une indemnité d'un montant de US$ 1 133 681 au titre des "créances non facturées" concernant deux projets au Koweït.

Interpraph要求赔偿与在科威特的两个项目相的“未的应收款”1,133,681美元。

Prokon a également fourni des reçus non traduits qui semblent provenir d'Interbank («Uluslararasi Endustri ve Ticaret Bankasi A.S.» en turc).

Prokon还提交了未翻译的发，从中似乎可以看单位是Interbank (土耳其文“Uluslararasi Endustri ve Ticaret Bankasi A.S.”字样)。

Par conséquent, comme le montrent les pièces communiquées, il y a des différences entre les coûts facturés et le montant finalement approuvé pour paiement.

因此，如提交的据所表明的那样，费用的金额与最终核可付款的金额存在差异。

Le Comité fixe le montant cumulatif facturé pour les sept certificats de paiement provisoires au titre des «coûts à facturer, sans commission» à IQD 7 791.

小组认为，所有7份临时支付“不包括费用在内的应收成本”的金额累计数为7,791伊拉克第纳尔。

Elle a indiqué dans son rapport que la MANUTO avait mis en place un système de suivi électronique des demandes de fourniture de biens ou services et des factures.

东帝汶支助团表示，这个系统改进并精简了请购和过程。

En ce qui concerne l'alinéa b), le Secrétariat a proposé la mise en place d'un système de gestion des relations avec les clients comprenant un outil d'enregistrement des demandes d'assistance.

此建议(b)部分，秘书处已提议实行客户系管理系统，其中将包括服务台工具。

Intergraph demande une indemnité d'un montant de US$ 307 196 au titre des "créances facturées mais non acquittées" qu'elle a sur cinq débiteurs au Koweït et au Japon, pour services fournis au Koweït.

Interpraph就科威特和日本五位债务人所欠有在科威特提供服务的“但未收的应收款”要求赔偿307,196美元。

Le Comité estime en conséquence qu'Intergraph n'a pas prouvé que ces pertes concernant des "créances facturées mais non acquittées" résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

因此小组认定，Interpraph未表明其有“但未收的应收款”损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致。

Intergraph demande une indemnité d'un montant de US$ 1 440 877 pour les pertes liées au contrat qu'elle aurait subies au titre de "créances facturées mais non acquittées" et de "créances non facturées" d'IEM.

Interpraph就所称有IME的“但未收的应收款”和“未的应收款”方面发生的合同损失要求赔偿1,440,877美元。

À ce sujet, Energoprojekt affirme, dans l'Exposé de la réclamation, que le client avait «tort» de procéder à des déductions sur les montants facturés et de déduire tout ou partie des «factures acquittées» auparavant «de manière unilatérale et sans fournir aucune explication par écrit».

Energoprojekt针对这一点在索赔说明中说，雇主扣减金额是“错误的”，“单方面地在没有做任何书面解释的情况下”扣减了已经“支付的发”全额或部分金额。

En conséquence, le Comité recommande que, lorsqu'il existe une preuve de paiement à l'assuré mais non de la date de la réception de ce paiement, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation soit postérieure de 120 jours à la date à laquelle l'assureur-requérant a établi le chèque ou, si cette date n'est pas connue, 120 jours après la date à laquelle le requérant a envoyé le chèque à l'assuré.

据此，对有向投保人赔付据但没有付款收讫日期据的情况，小组建议应赔损失发生日期定为索赔的承保人支之日后的第120天，如果日不详，则定为索赔人向投保人发送支之日后的第120天。