开炮

Ce dernier a riposté, tirant sur deux silhouettes apparemment armées, qui semblaient s'enfuir des lieux.

据以色列部队的初步调查，巴勒斯坦人首先向Netzarim 定居点和Netzarim交叉路口的以色列国防军哨所以及附近的以色列坦克开枪，坦克才对准似乎在逃离现场的明显带有武装的两个人开炮还击。

En même temps, les FDI ont tiré des pièces d'artillerie d'une position en face du secteur de Rmaich.

同时，以色列国防军从日麦齐地区对过的一个阵地开炮。

En outre, elles ont utilisé l'artillerie contre des ambulances, tuant plusieurs chauffeurs et agents sanitaires et en blessant d'autres.

更有甚者，他们还向急救车开炮，打死了一些司机和医务人员，其他一些人受伤。

Ces derniers ont répondu par des bombardements et des tirs aveugles, en lançant même des roquettes sans viser de cible particulière.

这些部队胡乱开枪开炮，进行，有时胡乱发射火。

Les FDI avaient indiqué que le char avait ouvert le feu après que les soldats eurent repéré quatre silhouettes armées d'apparence suspecte.

以色列国防军，发现4名携带武器的可疑人物时坦克才开炮。

L'usage de la force par Israël, en particulier les tirs d'artillerie indiscriminés contre la bande de Gaza, met en danger la population civile.

以色列使用武力，特别是对加沙地带不分青红皂白地开炮，给平民人口构成了威胁。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 juillet) Le 16 juillet, des chars des FDI ont tiré sur les bureaux du Service de renseignements généraux palestinien à Djénine.

7月16日以色列国防军坦克向巴勒斯坦情总局的Jenin办公室开炮。

Un garçon de 8 ans a aussi été tué par des tirs de char israélien alors qu'il se trouvait chez lui à Gaza.

在加沙，也有一名8岁男孩在家里被以色列坦克开炮打死。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont intensifié leurs actions militaires, multipliant les exécutions extrajudiciaires et les tirs de missiles et d'artillerie sur des cibles palestiniennes.

以色列国防军已经加紧军事行动，加紧法外刺杀，并开炮和用导弹袭击巴勒斯坦目标。

Le 30 mai et le 14 juin, des éléments présumés des FNL ont lancé des attaques par des tirs, notamment de mortier, dans les faubourgs de Bujumbura.

5月30日和6月14日，据称的民解力量成员在布琼布拉郊区实施袭击，包括开枪开炮。

Des résidents de Rafah ont déclaré que les chars avaient ouvert le feu sur les Palestiniens sur la route, en direction de Khan Younis, obligeant les conducteurs à faire demi-tour.

Rafah居民，坦克向通往Khan Yunis的公路上的巴勒斯坦人开炮，迫使行人后退。

Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes ont tiré aujourd'hui des obus de char sur un point de contrôle palestinien près d'Al-Khalil (Hébron), tuant un Palestinien et en blessant cinq autres.

另外，以色列占领军的坦克今天还开炮射击哈利勒（希布伦）附近的一个巴勒斯坦检查站，炸死一名巴勒斯坦人，另外炸伤5人。

L'assaut a duré six heures pendant lesquelles les chars ont bombardé les bureaux du Président et les forces d'occupation israéliennes ont détruit au moins trois bâtiments à l'intérieur de l'enceinte présidentielle.

军事进攻延续了6个小时，其间坦克对着总统办公室开炮，以色列占领军至少摧毁了总统院落的三座大楼。

Ceux qui étaient visés étaient des mercenaires venus de la Fédération de Russie ainsi que ceux qui tiraient et lançaient des obus sur les positions géorgiennes et sur la population civile géorgienne.

被当作目标的那些人是来自俄罗斯联邦的雇佣军，并且也是那些实际上向格鲁吉亚阵地和格鲁吉亚平民开枪开炮的人。

Il est également extrêmement préoccupant que les 8 et 14 janvier, les Forces de défense israéliennes aient riposté en tirant dans le territoire libanais des obus d'artillerie sans avoir averti la FINUL au préalable.

同样令人严重关切的是，1月8日和14日，以色列国防军进行还击，向黎巴嫩领土开炮，而且事先未向联黎部队发出任何预警。

Dans ce cas, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL qu'elles procéderaient à des tirs d'artillerie en direction du site de lancement et elles ont immédiatement tiré huit obus en direction des deux positions.

这次，以色列国防军通知了联黎部队，他们将向火发射地点开炮，并立即向两个地点发射了八枚炮弹。

Les forces israéliennes ont d'abord riposté par des tirs d'artillerie lourde dirigés contre le Liban puis, le 16 avril, elles ont lancé une attaque aérienne contre une position radar de la Syrie à 45 kilomètres environ à l'est de Beyrouth.

以色列军队最初开炮对黎巴嫩进行猛烈轰击，之后他们于4月16日对贝鲁特以东约45公里的一处叙利亚雷达阵地发动了空袭。

Le fait est que les forces d'occupation israéliennes n'ont cessé d'empiéter sur les zones sous contrôle total palestinien et de les attaquer, ni de tirer sur le peuple palestinien et de le bombarder, faisant davantage de morts et de blessés.

然而;事实上以色列部队并没有停止侵入和袭击完全在巴勒斯坦控制之下的领土，也没有停止对巴勒斯坦人开枪开炮，导致更多巴勒斯坦人的伤亡。

Le lundi, les chars des FDI ont pénétré dans le camp de réfugiés aux alentours de minuit vers un point d'où les Palestiniens avaient pendant quelques jours tiré des obus sur la position militaire de Tarmit, situé à la frontière israélo-égyptienne.

国防军的坦克于星期一午夜左右开进难民营，到达过去几天有人朝以色列－埃及边界的Tarmit军事哨所开炮的一个地点。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 juin) Le 13 juin, il a été rapporté qu'une enquête sur la mort de trois femmes palestiniennes - intervenue, selon des sources militaires, après qu'un char israélien eut tiré sur leur tente à Gaza dans la nuit du samedi à dimanche soir - avait révélé de graves dysfonctionnements dans les opérations militaires menées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

据6月13日道，以色列军方的消息，以色列一辆坦克星期六夜间在加沙向巴勒斯坦妇女居住的帐篷开炮，炸死三名巴勒斯坦妇女，以色列在调查这起事件期间，发现了部队在西岸和加沙地带的军事行动存在严重问题。