开放政策

La politique d'ouverture dont témoigne le Gouvernement angolais constitue en effet un signe encourageant.

安哥拉政府奉行开放政策是这方面可喜讯号。

Le Burkina Faso encourage également les nouvelles autorités somaliennes à maintenir leur politique d'ouverture, pour renforcer la confiance des partenaires.

布基纳法索也鼓励新索马里领导人继续执行开放政策，以便加强伙伴间信任。

Les politiques d'ouverture poursuivies par les pays industrialisés et les organismes internationaux sont valables tant qu'elles représentent une ouverture pour tous.

工业化国家国际机构主张开放政策是有效，只要它们意味着大家都开放。

La politique d'ouverture sur l'extérieur a vu croître la proportion de femmes travaillant pour des organisations internationales, laquelle dépasse 50 % en moyenne.

随着开放政策执行，为国际组织工作妇女比例一直在不断上升，平均达到50%以上。

Les participants ont pris acte avec satisfaction de l'intention du Président et du Bureau de conserver une politique d'ouverture s'agissant des procédures spéciales.

与会者赞赏地注意到主席主席团打算继续对特别程序采取开放政策。

Par ailleurs, une telle politique fournit au secteur agroalimentaire les ressources financières nécessaires pour lancer des initiatives volontaires et établir des partenariats en faveur d'une agriculture écologiquement viable.

实行贸易开放政策另外一个好处是它为业企业提供了采取自愿措施建立伙伴关系,推动可持续业发展资金。

La mondialisation ne devrait pas, si le soutien accordé aux politiques d'ouverture et de libéralisation financière du monde en développement se poursuit, amener l'appauvrissement et la marginalisation des pays pauvres.

如果要继续支持发展中世界采取开放政策金融自由化，全球化就不应造成穷国日趋贫穷被边际化。

Au niveau national, la concurrence contribue au succès des réformes économiques, notamment par des mesures bien conçues et bien ordonnées de libéralisation du commerce, de déréglementation, de privatisation et d'ouverture à l'IED.

在国家一级，竞争对经济改革成功非常重要，改革包括有计划、有步骤贸易自由化、解除管制、私有化对外国直接投资开放政策。

Certains pays africains ont montré que l'adoption d'une politique ouverte et assortie d'une mobilisation efficace des collectivités dans le domaine de la prévention, a efficacement contenu la propagation de la maladie.

若干非洲国家显示，采取开放政策与社区有效参与预防活动相结办法，有效地控制了该疾病蔓延。

À l'heure actuelle, il existe une politique d'ouverture au sein du service diplomatique de la République du Pérou consistant à incorporer davantage de femmes dans la représentation du pays au niveau international.

当前，秘鲁共国外交领域正在执行一项开放政策，主要是为了使妇女更多地参与国家驻外代表机构工作。

Le Pérou, quant à lui, a ouvert son économie en n'appliquant plus que deux tarifs douaniers et en supprimant les obstacles au commerce, dont les obstacles quantitatifs comme les contingents et les quotas.

秘鲁实行经济开放政策，取消了除两项关税以外所有关税并消除了贸易障碍，包括配额这类数量上障碍。

Il serait très difficile pour Maurice, étant donné les ressources limitées dont il dispose en tant que petit pays insulaire en développement, d'adopter une politique ouverte d'octroi du statut de réfugié aux étrangers.

鉴于毛里求斯是一个资源有限发展中小岛屿国家，采取赋予外国人难民地位开放政策对毛里求斯是一大挑战。

Quand un pays affiche des progrès sur la voie de son développement, fait preuve d'ouverture et mène un dialogue franc autour de cette question, alors il faut le soutenir au lieu de le condamner.

当一个国家在其发展方面取得进展，并且表明执行开放政策以及在这个问题上进行建设性对话时，它应该受到支持而不是谴责。

L'IED pouvait jouer un rôle comparable au Rwanda; le représentant soulignait l'importance de la stabilité politique, d'une bonne gouvernance économique, de politiques ouvertes, d'une infrastructure adéquate pour la création d'entreprises et de l'amélioration de l'enseignement.

外国直接投资可以在卢旺达起相似作用，他强调需要保持政治稳定，实现经济上良好治理，执行开放政策，为新企业提供充足基础设施，并改善教育。

Mais dans d'autres circonstances, il pourra être souhaitable d'appliquer une politique d'ouverture, assortie de peu de restrictions, voire de recourir à tout un éventail de mesures d'incitation pour attirer des IED dans des secteurs déterminés.

在另外一些情况下，采取开放政策并规定较少限制或许是可取，或者有时一个国家甚至希望采用一系列措施将外国直接投资吸引到所期望部门。

En fait, des études qui s'intéressent aux mesures concrètes d'ouverture, par exemple à l'abaissement du niveau moyen des obstacles tarifaires et non tarifaires, ne font apparaître aucun lien positif systématique avec le taux de croissance économique.

实际上，关于降低国家平均关税或非关税壁垒水平等具体开放政策研究表明，它与经济增长率没有任何系统积极关系。

Elle réussit, depuis qu'elle a adopté sa politique d'ouverture et maintient une croissance économique rapide voici plus de 20 ans, à nourrir et vêtir correctement les 200 millions et quelque de pauvres de ses campagnes.

自从中国采取开放政策以来，在20多年时间内保持了经济快速增长，成功地解决了村2亿多贫困人口温饱问题。

La République pratique une politique d'ouverture. Elle accorde la même importance à toutes les autres cultures et s'emploie vigoureusement à promouvoir la coopération internationale, notamment en développant ses relations avec les pays extérieurs à l'espace euroméditerranéen.

圣马力诺共国执行开放政策，同等重视所有其他文化，并通过发展与欧洲――地中海地区之外国家关系，坚定地支持促进国际作。

Tout en se félicitant de la politique de portes ouvertes de l'État partie aux réfugiés provenant de la corne de l'Afrique, le Comité est préoccupé par l'absence d'une législation nationale définissant expressément les droits des réfugiés.

委员会欢迎缔约国对非洲之角难民采取开放政策，但感到关切是，国家立法没有对难民权利作出明确定义。

L'Uruguay a maintenu sa politique d'ouverture économique en éliminant les divers obstacles s'opposant à la liberté du commerce et en réduisant ou en rationalisant les droits frappant les importations à titre unilatéral ou dans le cadre d'accords multilatéraux.

乌拉圭坚持经济开放政策，消除各种妨碍贸易自由化障碍，单方面或在多边协定范围内减少进口税或使其更趋理。