开封

Il a remis 40 de ces ampoules intactes à la Commission spéciale.

向特别委员会移交了40小瓶未开封的此类。

Il était par ailleurs difficile d'établir si le système de notation avait été mis au point avant le lancement de l'invitation à soumissionner ou après l'ouverture des plis.

并且不清楚是在发出索取报价之前还是在报价开封之后制订这一评级制度。

Six caisses étaient encore fermées et portaient les étiquettes de Ethiopian Airlines ainsi que les numéros des lettres de transport aérien visées dans les rapports établis précédemment par le Groupe.

六盒贴有埃塞俄比亚航空标签和专家组此前报告中提到的航运收据编号的货仍未开封。

Il a été expliqué aussi que si les soumissions avaient été ouvertes, l'abandon de la passation devrait en outre être notifié à chaque fournisseur ou entrepreneur ayant présenté une soumission.

据进一步解释，如果提交已经开封，则还应当别向递交了该提交的每个供应商或承包商发出取消通知。

Diamond Counseller International scelle les paquets après évaluation, et le lendemain Endiama et les services de douane les ouvrent, vérifient le poids des pierres et scellent à nouveau les paquets.

钻石顾问国际估价之后封包裹，第二天由Endiama和海关开封，核对重量并重新封存。

Par exemple, il ne serait pas commercialement raisonnable d'ouvrir un conteneur scellé ou de décharger un conteneur pour en inspecter le contenu, même si cela était matériellement possible dans certains cas.

举例来说，打开封好的集或卸下集货，即使在某些情况下可能实际可行，但从商业上来说还是不合理。

Elle a toutefois noté qu'il était quasiment impossible de localiser tous les stocks de semence obtenus à partir d'ampoules ouvertes puisqu'ils pouvaient avoir été largement disséminés dans tout le pays sous forme de stocks de semence secondaire.

不过特别委员会指出，了解从已开封小瓶中获取的所有种子储备小瓶的全部情况实际上是不可能的，因为这些菌株可能已用作第二级种子储备，在伊拉克全境广泛发。

Selon l'opinion qui a prévalu, si la passation était abandonnée avant que les soumissions soient présentées ou après qu'elles avaient été présentées sans toutefois avoir été ouvertes, la décision d'abandonner la passation devait être publiée de la même manière et sur le même support que l'avis initial du marché et les soumissions non ouvertes seraient renvoyées en l'état aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés.

占主导意见认为，如果取消采购发生在递交提交之前或提交虽已递交但尚未开封，则取消采购的通知应以公布最初采购通知的同样方式以及在同样的媒体上刊登，并将任何尚未开封的提交原封不动退还参与的供应商和承包商。