Selon la réforme et l'ouverture politique et les besoins sociaux, l'État pour la science et la technologie Commission a approuvé la création de l'.

根据国家改革开放策与社会需求、经国家科委批准成立的。

DEPUIS l'application de la politique de réforme et d'ouverture, les jeunes Chinois ont de nombreux contacts avec la culture populaire occidentale.

自从改革开放策施行以来，年轻人与西方文化接触的机会便与日剧增。

Le gouvernement pratique une politique d'ouverture.

实行开放策。

L'Irlande s'est félicitée de la politique d'ouverture de la présidence concernant nos travaux.

爱尔兰欢迎主席本月份我们工作奉行的开放策。

La politique d'ouverture dont témoigne le Gouvernement angolais constitue en effet un signe encourageant.

安哥奉行的开放策是这方面的可喜讯号。

Il peut être encouragé par différents moyens: suppression de l'obligation d'obtenir un visa et des restrictions à la circulation des personnes physiques en tant que patients et fournisseurs de services; mise en place de programmes d'études communs au niveau régional pour les spécialistes de la santé; assouplissement des prescriptions relatives à l'obtention de permis et d'agréments pour les organismes régionaux de santé; et ouverture des procédures de passation des marchés publics à l'échelle de la région.

通过采取以下措施可以进一步促进区域保健服务贸易，即，取消签证的要求和作为患者的自然人和服务提供人流动的限制条件；编制适区域范围内医务专业人员的通用课程；放宽区域保健企业获许可证和授权的规定；以及在区域采购实行开放策。

Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire générale pour la politique d'ouverture dont il a fait preuve à l'égard des États Membres, en organisant des séances d'information régulières avec l'Assemblée générale, en encourageant la coopération avec les organisations régionales et en favorisant la participation de la société civile et du secteur privé aux activités de l'Organisation, en satisfaisant aux intérêts réciproques des États Membres compte tenu des dispositions de la Charte.

我还要赞扬秘书长在《宪章》规定的范围内实现会员国共同利益的基础上会员国实行的开放策，具体表现在定期向大会通报情况，加强与区域组织的作以及民间社会和私营部门国活动的参与。

D'autre part, certaines délégations insistaient sur le caractère spontané des retombées positives que l'IED avait induites dans leur pays, et elles considéraient qu'il fallait être ouvert en général à l'investissement étranger et chercher à valoriser de manière globale les infrastructures des pays et leurs ressources humaines, en particulier celles qui présentaient les compétences requises par les investisseurs étrangers.

另一方面，有些代表强调外国直接投资在东道国的外溢效益是自然产生的，建议外国直接投资采取全面开放策，全面改善基础设施和人力资本，特别是满足外国投资者技能需求的人力资本。

D'autre part, certaines délégations ont insisté sur le caractère spontané des retombées positives que l'IED avait provoquées dans leur pays, et elles considéraient qu'il fallait être ouvert en général à l'investissement étranger et chercher à perfectionner l'ensemble des infrastructures des pays et leurs ressources humaines, en particulier celles qui présentaient les compétences requises par les investisseurs étrangers.

另一方面，有些代表强调外国直接投资在东道国的外溢效益是自然产生的，建议外国直接投资采取全面开放策，全面改善基础设施和人力资本，特别是满足外国投资者技能需求的人力资本。

Troisièmement, une dépendance constante à l'égard des marchés des pays développés expose les pays en développement à une éventuelle pression qui lie un meilleur accès à ces marchés à des engagements contraignants en faveur d'une rapide libéralisation commerciale et financière, d'une protection de la propriété intellectuelle et d'une politique d'ouverture à l'investissement étranger direct (IED).

第三，继续依赖于发达国家市场可能会使发展中国家面临压力：要想使进入这些国家的市场准入到改善，就必须作出有约束力的承诺，包括迅速实行贸易和金融自由化、保护知识产权、外国直接投资实行开放策。

La politique d'ouverture pratiquée par le Gouvernement sri lankais a souvent été mise à mal par un groupe terroristes actif dans le pays et ses partisans à l'étranger, et l'intervenant fait état de sa surprise devant certaines hypothèses et demandes fondées sur des rumeurs et sur les décisions politiquement motivées de groupes de pression.

斯里兰卡的开放策往往被国内的恐怖团体及其国外拥护者滥用，他某些根据道听途说和出于治动机的游说而提出的假设和要求表示惊讶。

La délégation mexicaine est convaincue que, grâce à une politique d'ouverture et de coopération avec les organismes internationaux de défense des droits des femmes et à la promotion de nouvelles initiatives, la voie est ouverte à l'élimination de pratiques discriminatoires et inégalitaires dont sont victimes de nombreuses femmes mexicaines.

墨西哥代表团深信，通过开放策和与国际妇女权利机构的作以及宣传新的倡议，墨西哥正在创出一条消除歧视做法和不平等现象的道路，许多墨西哥妇女深受其害。

Sur le plan politique, ma délégation se félicite de la poursuite des activités du Gouvernement et du Parlement à Mogadiscio malgré la situation en matière de sécurité difficile, ainsi que de la poursuite de la politique d'ouverture du Gouvernement à travers les visites effectuées par le Président Ahmed.

在治上，我国代表团欢迎和议会不顾艰难的安全局面继续在摩加迪沙开展工作，以及继续实行艾哈迈德总统的访问所表明的开放策。

Comme l'a fait observer Dani Rodrik, les études consacrées aux politiques d'«ouverture» mises en œuvre, telles que celles portant sur la réduction du niveau moyen des obstacles tarifaires et non tarifaires d'un pays, ne font pas apparaître une influence positive systématique sur le taux de croissance économique.

如Dani Rodrik所述，根据实际的开放策，如降低一个国家的关税和非关税壁垒的平均程度所作的研究并不表明与经济增长率有任何系统的正比关系。

Le Gouvernement fédéral de transition a maintenu sa politique d'ouverture à l'égard de ceux qui n'ont pas rejoint le processus de Djibouti en tendant la main aux forces d'opposition et en s'employant à élargir sa base d'appui parmi les dirigeants communautaires, religieux ou de la société civile.

过渡邦通过接触反派力量，以及努力扩展其在社区、宗教和民间社会领导人当中的支持基础，来保持吉布提进程局外者的开放策。

Elle pratique une politique de relations internationales ouvertes dans plusieurs directions et sous diverses formes, fondée sur le multilatéralisme; une politique d'ouverture progressive qui correspond aux conditions et à la réalité du pays; elle combine les relations politiques et diplomatiques avec la coopération économique internationale.

采取多向、多边、多形式的策处理国际关系；适本国国情的逐步开放策；将整治和外交关系同国际经济作相结。

Par le biais du programme CAPAS, la CNUCED devrait aider les pays africains à faire le bilan de leurs engagements dans le secteur considéré, afin d'évaluer la portée et l'impact de la libéralisation et de recenser les lois et règlements qui étaient des obstacles au commerce des services.

贸发会议应当通过方案，帮助非洲国家审查其在这一部门必须开展的工作，以便确定开放策的范围和影响，并确定妨碍服务贸易的各项法律和规定。

Les chefs de gouvernement étaient convaincus que la Réunion au sommet de l'OTAN qui allait se tenir à Prague adopterait des décisions pour renforcer encore la sécurité et la stabilité en Europe, et maintenir la politique de la porte ouverte suivie par cette organisation.

首脑相信，即将在布格召开的北约首脑会议将通过决定，进一步加强欧洲的安全与稳定，维护北约的开放策。

Par le biais du programme CAPAS, la CNUCED devrait aider les pays africains à faire le bilan de leurs engagements dans le secteur considéré, afin d'évaluer la portée et l'impact de la libéralisation et de recenser les lois et règlements qui étaient des obstacles au commerce des services.

贸发会议应当通过方案，帮助非洲国家审查其在这一部门必须开展的工作，以便确定开放策的范围和影响，并确定妨碍服务贸易的各项法律和规定。

Conformément à son mandat, la CNUCED s'attachait à renforcer et à développer les capacités palestiniennes en matière de gestion économique, parallèlement à la mise en place d'institutions transparentes et des politiques modernes et ouvertes vers l'extérieur dont la future économie palestinienne aurait besoin.

根据其任务，贸发会议援助的目的是帮助巴勒斯坦建立和加强经济管理能力以及巴勒斯坦未来经济所需要的透明体制和现代化的开放策。