开始战斗

L'on ne peut justifier les combats qui ont commencé vers le 3 ou 4 mai.

当5月3日或4日左右开战斗时，是没有任何理由的。

Les Portoricains sont prêts à participer à cette lutte.

波多黎各人随时准备开战斗。

Voilà une autre bataille que les peuples autochtones n'ont pas choisie, mais qu'ils sont contraints de livrer.

但是世界土著民族有一尚未开但将来不得不开的战斗。

Le désarmement et la démobilisation des combattants n'a pas encore commencé, faute d'accord sur plusieurs questions en suspens.

由于对若干未决问题没有达成一致的看法，目前尚未开进行战斗人员解除武装和复员的工作。

La lutte pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes en Sierra Leone commence à donner des résultats.

在塞拉利昂，为消除一切形式对妇女的暴力的战斗已经开并取得了成果。

Les projets de déploiement de commissaires dans les comtés où la MINUL a commencé à désarmer les combattants sont bien avancés.

在联利特派团已经开解除战斗人员武装的州，部署计划已进入最后阶段。

Il maintient qu'il ne commencera à désarmer ses combattants que si l'armée sierra-léonaise et la Force de défense civile font de même simultanément.

联阵坚说，只有在塞拉利昂军和民防部队同时样做时，它才会开解除其战斗人员的武装。

Bien avant le début des combats, quelque 250 000 personnes déplacées vivaient à Mogadishu et on estime qu'entre 10 000 et 20 000 en sont parties.

战斗开前摩加迪沙就居住着大约25万境内流离失所者。

La société civile peut aider à réduire l'hostilité et commencer à rétablir la confiance entre les différents groupes qui pourraient sinon recourir à la violence.

民间社会可以帮助缓和敌对态度，并开在可能诉诸战斗来解决问题的不同组织之间重建信任。

À Mogadishu, certains hommes d'affaires influents ont déjoué les manoeuvres de chefs de milice de leur propre clan et commencé à acheter le soutien de certains miliciens.

在摩加迪沙，一些主要的商人绕过自己部落的军事领导人，开购买民兵战斗人员的。

Il faudrait également s'employer sans délai à trouver des possibilités de réinsertion aux ex-combattants de sorte qu'il n'y ait pas de rupture entre les programmes de désarmement et de réinsertion.

应立即开努力，向前战斗人员提供重返社会的机会，确保解除武装方案同重返社会方案之间衔接良好。

Avec l'aide de l'ONUB, le transfert ultérieur de ces combattants vers 20 centres de formation de la police dans tout le pays a commencé et devrait en principe être achevé fin mai.

在布隆迪行动的援助下，已经开将些战斗人员转移到全国20个警察训练中心，项工作预计在5月底之前完成。

Les chefs de guerre qui combattaient les forces d'occupation soviétique - dont certains sont encore sur place - se sont mis à se battre entre eux après le départ de ces dernières.

与苏联占领军进行战斗的军阀——其中一些仍然在那里——在苏联撤离之后开彼此进行战斗。

Ils ont souligné, en particulier, qu'il est urgent d'adopter les textes clefs prévus par l'Accord de Linas-Marcoussis, d'engager les opérations de désarmement des combattants, d'assurer le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire.

他们尤其强调，必须紧急通过《利纳-马库锡协定》中所规定的重要案文，开解除战斗人员武装，确保在该国领土各地重新部署管理人员。

En outre, certains des ex-combattants de ce groupe ont commencé à se rassembler à Kassala dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion exécuté par le Gouvernement soudanais avec le soutien du PNUD.

同时，东部阵线前战斗员开在卡萨拉州集结，参加苏丹政府在开发署助下开展的解除武装、复员和重返社会方案。

Le Gouvernement a d'abord procédé par l'observation de quelques mesures conservatoires avant de mettre fin au recrutement des enfants au sein des Forces armées congolaises et de déclencher le processus de démobilisation des anciens combattants.

政府首先采取了若干保守措施，停止招募儿童加入刚果武装部队，并开开展前战斗人员复员进程。

Le RUF a déclaré qu'il commencerait à libérer les enfants soldats et les personnes enlevées le 25 mai et à rendre les armes et le matériel qu'il avait pris à l'ECOMOG et à la MINUSIL le 30 mai.

联阵声称将于5月25日开释放儿童战斗人员和被绑架人员和5月30日归它从西非经共体监测组和联塞特派团手中夺取的武器和装备。

De plus, les dirigeants du Parti communiste népalais (maoïste) voulaient que le gouvernement provisoire entame des pourparlers au sujet des futurs combattants maoïstes et des nouvelles mesures destinées à améliorer les conditions dans les zones de cantonnement avant que la vérification ne commence.

此外，尼共（毛派）领导层要求临时政府先开讨论毛派战斗人员的未来以及改善屯驻点条件的其他措施，其后再开核实工作。

Depuis que les combats ont commencé, je suis resté en contact constant avec les dirigeants de la région et du monde, à la fois par téléphone et lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) à Saint-Pétersbourg ainsi que durant ma visite à Bruxelles.

自战斗开以来，通过电话和在圣彼得堡八国集团首脑会议期间和我访问布鲁塞尔期间，我一直与区域领导人和世界领导人不断保联系。

En outre, la MINUSIL a prié instamment le RUF de se dégager du conflit à la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée, de procéder au désarmement et à la démobilisation de ses combattants et à accepter le déploiement de représentants du Gouvernement.

联塞特派团敦促联阵退出在塞拉利昂同几内亚交界处的冲突、开解除其战斗人员的武装并让他们复员，并接受所委派的政府官员。