开外

Cependant, des renseignements successifs font état du siège du village de Bouénneu situé à 800 mètres environ de la localité de Zouan-Hounien en zone gouvernementale, dont le sous-préfet est un officier des FDS.

但事后陆续有信息称，部队包围了距离政府控制区内祖安胡年800米开外的Bouénneu村；祖安胡年区长是防卫和安全部队的一名军官。

L'auteur affirme que le procès, tenu à Cali, s'est déroulé à huis clos et qu'il n'a jamais été présent lui-même ni représenté aux audiences, vu qu'il était détenu à 550 km de là, à Bogota.

提交说，审判是在卡利秘密进行的，他当时被关押在550公里开外的波哥大，既没有亲自出庭，也没有律师代理。

À Beit Jala même, tandis que des militaires s'accroupissaient dans des véhicules blindés et sur les toits des maisons palestiniennes, les membres des forces de sécurité palestiniennes se cachaient à un ou deux pâtés de maisons de là, dans la rue Vierge Marie.

在Beit Jala内，蹲在装甲车里以及巴勒斯坦住宅楼顶上，而巴勒斯坦保安部队则在一、两个街区开外的Virgin Mary街上躲避。