开场白

Nous sommes aujourd'hui dans une situation que vous avez assez bien décrite dans votre présentation.

今天，们处在一个你刚才在中恰当描述的情形中。

Après ces observations liminaires, je vais donner la parole aux délégations.

在这些之后，想请各代表团发言。

De fait, la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».

的确，“人民”正是《宪章》的。

Le Président-Rapporteur a ouvert la discussion sur la prévention des conflits.

主席兼报告员为关于防止冲突的辩论致了。

J'aimerais achever mon propos sur une note personnelle.

谨以个人的想法来结束的。

Je vais maintenant faire quelques remarques liminaires ainsi qu'une déclaration à titre national.

现在讲几句，并以国代表的名义作一发言。

Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.

主席表示他不希望讲一长篇。

J'ai le grand plaisir de prier le Secrétaire général de tenir quelques propos liminaires.

很高兴请秘书长将几句。

J'aimerais commencer par quelques observations liminaires alors que la Norvège accède à la présidence de la Conférence.

首先，在挪威就任裁谈会主席时，想说几句。

Malheureusement, cette introduction positive avec laquelle je suis entièrement d'accord, n'a pas abouti à son résultat logique.

不幸的是,那一积极的－完全赞同这一－并没有导致所期望的当然结果。

Ce préalable étant posé, je vais rappeler brièvement le cadre dans lequel s'inscrit l'action de la France.

说了那么些，现在向各位简单地回顾一下法国的行动的背景。

Dans ses remarques liminaires, la Présidente a signalé que la question avait été renvoyée aux consultations informelles.

主席在中指出，这一问题已经交由非正式协商会议讨论。

M. Harris (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je souhaiterais, Madame la Présidente, formuler quelques observations préliminaires.

哈里斯先生（圣基茨和尼维斯）（以英语发言）：主席女士，请允许说几句。

Comme je l'ai dit dans mes observations liminaires, et comme le Conseil le sait bien, l'enfance est éphémère.

正如在中所说的那样，正如安理会所知，童年是非常短暂的。

Dans ses remarques liminaires, une des Vice-Présidents a signalé que la question avait été renvoyée aux consultations informelles.

其中一名副主席在中指出，这一问题已经交由非正式协商会议讨论。

Je me conforme à un des nombreux usages suivis à la Conférence en lui livrant ma première déclaration.

遵行本会议的众多客套规矩，向这一重要讲坛作的发言。

J'applaudis aussi à l'enthousiasme du Secrétaire général à cet égard, et je le remercie de ses remarques liminaires stimulantes.

也要赞扬秘书长在这方面的热情，并祝贺他引人深思的。

J'aimerais faire quelques observations liminaires.

首先，愿讲几句的话。

Comme les premiers mots de notre Charte nous le rappellent, la Seconde Guerre mondiale a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances.

正如《宪章》的提醒们，第二次世界大战给人类带来了无法描述的痛苦。

À cet égard, je voudrais le remercier pour les observations liminaires perspicaces qu'il a faites à l'ouverture de la séance.

在这方面，要感谢他在会议幕式上所做的深刻的。