开启

La session parlementaire s'est ouverte sous un ciel orageux.

议会会议在暴风雨的天空下开。

Ainsi, la Guinée s'emploie, avec détermination, à la réactivation de l'Union du fleuve Mano.

因此，几内亚坚力重新开马诺河联盟。

Néanmoins, il se peut que la mission de M. Gambari ait permis d'ouvrir une porte.

不过，甘巴里先生的出访可能已成功开了大门。

Une clause d'examen peut ouvrir la voie à de nouvelles mesures de réforme à l'avenir.

复议条款可能开一条出路，以便今后采取其他改革步骤。

La diminution de l'appui fourni à l'UNJLC l'empêche d'intervenir efficacement en déployant rapidement du personnel.

该单位负责开和支助联合后勤中心的外勤行动，因支助减少而无法迅速部署工作员进行有效应对。

Le mois dernier, nous avions dit qu'une nouvelle possibilité s'offrait au Myanmar.

上个月，我们提到过，有一扇机会之窗正在向缅甸开。

Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.

来自工厂的产品通常会带有未开的封条。

Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.

现在已经开辟太多的战线，开太多的战场。

L'activation de la fonction piste d'audit sera examinée selon que de besoin.

开审计线索功能被认为是必要的。

Ce n'est pas ainsi, à mon avis, que l'on lance une conversation mondiale.

我认为，这绝对不是开对话的方式。

Les découvertes de la génétique ont ouvert la porte à de nouveaux motifs de discrimination.

基因学的发现已开了新式歧视的大门。

Remédier au problème du financement agricole est essentiel pour libérer leur potentiel de croissance.

解决农业融资的问题是开农民增长潜力的关键。

L'alphabétisation et l'éducation sont importantes en ce qu'elles permettent au potentiel humain de se libérer.

扫盲和教育非常重要，能够开类潜能。

Une fenêtre s'est ouverte et une chance s'offre réellement à nous d'évoluer.

“机会之窗”正开着，机会确确实实就在我们的面前。

La coopération multilatérale est la clef de l'avenir.

多边合作是开未来的钥匙。

Le Paraguay ouvre la porte à de nouvelles possibilités pour le monde.

巴拉圭向世界开了一扇机会之门。

Sa délégation ne serait pas favorable à une réouverture de l'ensemble du compromis.

荷兰代表团不赞同重新开有关该问题的讨论。

L'entité adjudicatrice ouvre les enveloppes contenant la qualité et les aspects techniques des offres.

(7) 采购实体应开提供投标质量和技术方面信息的信封。

Le médiateur a confirmé que le dialogue intercongolais s'ouvrira le 15 octobre.

调解确认，刚果对话将于10月15日开。

Les créanciers ont d'importants intérêts en jeu dans l'entreprise lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte.

一旦破产程序开，债权同企业就有了重大的利害关系。