Chanel enterre une époque et fait changer la mode de siècle.

香奈儿结束了一个旧时代，开启了时尚的新纪元。

Elle offrais (offre toujours) une formidable ouverture sur le monde.

它曾经为（现在仍然为）面向世界开启了一扇大门。

Cette expérience m’a permis d’avoir une ouverture sur le monde.

这份经历让我开启了通往世界的大门。

Bientôt s'ouvrira cette porte dans une heure tu seras morte...

门将开启，你只剩一小时可活。

J'ai fait des fictions, c'est au public d'aller plus loin.

我开启了门，让看画的人自行想象更广的间。

Pour que ton cerveau déclenche un mécanisme.

使得大脑开启某一机制。

Donc s'ils ne sont pas activés, n'oublie pas de les activer !

如果字幕没有开启的话，不要忘记开启哦！

Explorez la capitale à la recherche d’expériences inédites pour faire vibrer chacun de vos sens.

探索巴黎，开启前所未有的多重感官盛宴。

N'oublie pas d'activer les notifications pour ne manquer aucun contenu futur.

不要忘记开启通知提醒，免错过后的任何视频哦。

Bref, je suis super content à l'idée de commencer ce nouveau projet.

总之，我真的非常开心能开启这个全新的项目！

Sur Bornheimer Strasse les barrières se soulevèrent, et l'Allemagne entama son chemin vers la réunification.

海姆大街上的关口栏杆已经开启，德开始走向统一之路。

Abonne-toi à la chaîne en activant les notifications, c'est important ; comme ça tu sauras quand il y a du nouveau contenu (il y a une vidéo chaque lundi) et tu peux laisser un petit commentaire en suggérant peut-être d'autres sujets de vidéo.

请订阅这个视频，并且开启通知提示，这很重要。这样的话，当我发布新内容时，你就知道了。（每周一都会有新视频）此外，你可给我写条评论，同时也许还可建议一下其他视频的主题。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望的目光，从肮脏腥臭的屠宰场望到崭新洁净的医院。透过一排排开启的窗子，医院里面的房子仍是荡荡的，好像是死神光临过似的。

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

研究发现，谦逊（也就是对自己有适度、低调的认知）不仅有助于开启恋爱关系，还能维系感情。人们普遍觉得，谦逊的伴侣比傲慢自大的更有吸引力。

Il savait raconter les histoires les plus jolies, et découper des images si amusantes, des cœurs avec de petites femmes qui dansaient, des fleurs et de grands châteaux dont on pouvait ouvrir la porte.

他会讲一些非常美丽的故，会剪出一些很有趣的图案：小姑娘在一颗心房里跳舞的图案、花朵的图案，还有门可自动开启的一个大宫殿的图案。

Le syndrome Instagram, ça veut dire qu'on a tous des filtres dans la tête, qui s'allument dès qu'on mentionne Paris, dès qu'on parle de la capitale.

ins综合征的意思就是说我们的脑子里有过滤器，当我们提到巴黎、提到首都的时候，他就会开启。

En plus de distribuer des glaces dans des épiceries, Benedjeriz devient une franchise en mille neuf cent quatre - vingt - un et des magasins poussent aux quatre coins des États Unis.

除了在各大杂货店铺货销售冰淇淋外，本杰瑞冰淇淋在 1981 年开启了特许经营模式，门店很快便遍布美各地。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale计划（法语叫Rossignol）。该项目是与天主教医院集团Ascension合作开展的。

Mais répondant à l'appel historique du futur chancelier allemand, j'ai décidé d'ouvrir le débat stratégique sur la protection par notre dissuasion de nos alliés du continent européen.

但为了响应未来德总理的历史性号召，我决定开启关于通过我们的威慑力量保护欧洲大陆盟友的战略讨论。

Après mon réveil, je fais même mon petit déjeuner chez moi, mais je me fais un deuxième petit déjeuner ici, parce qu'il m'ouvre sur la journée.

我起床后，甚至会在家先吃一顿早餐，但我会来这里再吃第二顿早餐，让它为我开启新的一天。