开口

Il n'est jamais bon de parler dans le bruit quand on veut se faire entendre.

要想让人家听你说话，你就永远不能在吵闹中开口。

J'ai décidé de parler, non pas pour me défendre, car je n'en ai guère besoin.

我决定开口，不是为了自我辩解，因为我几乎没有这个需要。

Les Néo-Zélandais, comme d'autres, sont parfois réticents à aborder ces questions.

同其他人一样，新西兰人可能羞于开口讨论这些问题。

Il n'y avait pas d'installations sanitaires mais un seau en plastique servait de tinette.

墙上一个直径为8英寸见方的出气孔，是囚室的唯一开口，气度极差。

Lorsque le Conseil de sécurité parle, le monde entier écoute.

安全理会一开口，全世界都将聆听。

Les États-Unis, qui sont aussi observateur à la Commission du cessez-le-feu, sont aussi réduits au silence.

美国也是停火委员会的观察员，也被阻止开口。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

Elles sont dotées de moyens d'ouverture et de fermeture qui permettent la remise en état des internes.

这些开口均设有开闭装置，以便整修内部的部件。

Cette ouverture était, elle aussi, surveillée par des militaires et il y avait des douaniers dans la salle des bagages.

这道墙上开口也受人员的密切监视，而且行李区还有关人员。

L'Union européenne, qui en est membre, ne proteste pas contre ce silence imposé à l'ONU au sein de la Commission du cessez-le-feu.

欧洲联盟作为成员，并没有对阻止联合国在停火委员会中开口的情况提出抗议。

En attendant, la Mission a fait appel à des travailleurs occasionnels pour assurer les services nécessaires jusqu'à son installation dans ses locaux permanents.

由于尚未订立这些合同，因而与临时工签订了一个开口合同，由其从必要务，直永久房地建成而且有关人员搬进这些房地为止。

En aucun cas, le visage de l'échantillonneur responsable ou de son adjoint ne doit être placé sur la bonde ou à proximité de celle-ci.

在任何情况下，主要取样员或助理取样员都不要把脸贴近拧盖的开口处。

La façon dont les latrines sont conçues peut poser des problèmes d'utilisation aux petits enfants; c'est notamment le cas des latrines à large orifice.

厕所设计也可能使幼童无法使用，例如便池开口过宽。

Comme pour les mesures de la radioactivité, la tête du détecteur LIE doit être placée à l'ouverture de tout conteneur suspect ou proche de cette ouverture.

如同辐射测读一样，L.E.L.测量仪上的探头或感应器应放置在任何涉嫌容器的开口处或近处。

Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques, les raccordements de pompes à diffusion et les appareils de diagnostic et de surveillance.

这种外壳有多种形式的开口，用于供电装置、扩散泵接头及仪器仪表诊断和监测。

Le tapis roulant transportant les bagages passait derrière les bureaux d'enregistrement, puis au travers d'une petite ouverture, pénétrait dans le hall des bagages du côté piste.

传送带将一件件行李从检票台送走，穿过墙上一个小开口，送进控制区的行李区。

Durant l'opération d'ouverture du conteneur, il y a un risque d'évaporation de vapeurs très concentrées et potentiellement nocives qui peuvent s'être formées à la surface du liquide.

在开启容器的过程中，容器内的液体表面之上有可能形成高浓度而可能有害的挥发气，从开口处排放出来。

Le déplacement de l'oxygène à proximité d'un conteneur de déchets dangereux doit faire l'objet d'un intérêt particulier de la part de l'équipe d'enquête sur le site d'une l'infraction.

在某一危险废物容器开口的近处如果氧气被驱散，这应当引起犯罪现场调查组人员的特别注意。

Il ne doit pas y avoir d'obstacle dans un piquage aboutissant à un évent ou un dispositif de décompression qui puisse limiter ou interrompre l'écoulement entre l'élément et ce dispositif.

进出排气孔或降压装置的开口部位不得有障碍物，以免限制或切断单元该装置的流。

Elles sont dotées de moyens d'ouverture et de fermeture qui permettent la remise en état des internes et sont constituées d'un matériau non magnétique approprié tel que l'acier inoxydable.

这些开口设有开闭装置，以便整修内部部件；它们由适当的非磁性材料例如不锈钢构成。