开会

Le sénat français siège dans le Palais du Luxembourg.

法国参议院在卢森堡宫。

Notre déplacement à Lyon pour la réunion a pris trois heures.

我们去里昂的行程花了三个小时。

Cette pratique sera examinée à la réunion du Comité consultatif.

这个办法将在协商委员期间审查。

Selon son mandat actuel, le Comité doit tenir deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

根据现行任务规定，委员年两次，次三周。

Le Comité se réunira en séance privée quatre fois par an au moins.

委员召非公议，年至少四次。

Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.

在出发进行实地访问前，委员在日瓦一天。

Auparavant, il se réunissait à Genève deux fois par an pendant deux semaines.

过去，该委员年在日瓦两次，为期二周。

Cet organisme se réunit alors pour étudier le rapport et prendre les mesures qui s'imposent.

该委员然后研究该报告，并采取必要措施。

Nous reprendrons nos travaux dans trois ou quatre minutes.

三、四分钟之后，我们将继续。

Elle se réunit une fois l'an pour prendre toutes les grandes décisions de politique générale.

年一次，作出影响一般政策的所有重决定。

Le Loya Jirga (Grand Conseil) s'est réuni pour la première fois depuis des décennies.

国民议数十年来第一次。

Nous nous réunissons une fois de plus à l'ombre du terrorisme.

我们再一次在恐怖主义的阴影之下。

Moyens techniques et questions financières concernant les réunions des sous-commissions.

技术设施和小组委员涉及的财务问题。

Lorsque cette allocation du temps sera adoptée, nous aurons un calendrier convenu.

通常都是主席团分配时间，然后提交全体议批准，经通过后，即成为商定时间安排。

Nous voici aujourd'hui réunis pour examiner le rapport de cette mission.

我们今天在此以审议该评估团提交的报告。

Celles-ci se réunissent régulièrement, et bénéficient de l'épargne de chaque membre.

妇女界别组织定期，个成员自愿储蓄。

Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son Règlement intérieur.

理事应年至少一次，并应通过其本身的议事规则。

Au cours de la semaine écoulée, nous nous sommes rencontrés dans l'après-midi.

在过去一周里，我们一直是在下午。

En l'absence d'objection, nous nous réunirons lundi pour examiner le rapport.

如果没有人反对，我们将于周一并审议报告。

Nous pourrons en parler lundi, si nous nous réunissons sans suspension.

如果我们星期一要不停地，那么我们届时可以再次审议这个问题。