延伸的

Le chemin se prolonge hardiment sous nos pieds.

路在脚下放肆的。

Vue de la Terrasse. L’innombrables immeubles de trois ou quatre étages qui s’étendent à l’infinie.

站在平台上远眺，加德是这样的居民楼。楼高三四层，一直无穷远的地方。

L'obligation de ne pas employer ou menacer d'employer la force s'applique aussi à l'arme nucléaire.

不使用或威胁使用武力的义务为不使用或不威胁使用核武器。

La politique d'émancipation de la femme concerne tous les types d'enseignement.

解放政策所有类型的教育。

Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.

以色列并没有接受巴勒斯坦把停火线至西岸的提议。

Le principe de la non-discrimination est le corollaire du principe de l'égalité.

不歧视则是平等则的必然。

Nous ne pouvons nous résigner à ce que l'avenir soit la prolongation inerte du présent.

我们不能听天由命，接受一种没有改变，而只是当前的的未来。

On examine à présent la possibilité d'étendre les services scientifiques au domaine de la criminalité.

正在研究将科学服务至犯罪领域的各种选择。

Cette protection s'étend aux Nicaraguayens de l'étranger.

这种保护也至海外的尼加拉瓜人。

C'est en somme une extension de mon point précédent.

从某种意义上说，这是第二点的。

10.4.3 Les modifications destinées à éliminer les stéréotypes ont été étendues aux sports scolaires.

3 反对性别定型观念的变化已经学校的体育运动中。

La solution des problèmes de sécurité incombe aussi à la communauté internationale.

解决安全问题的责任了国际社会。

Cet amendement était nécessaire du fait de l'extension de la section 77 a du Code pénal.

这一修正案是必要的，也是《刑法》第77 a条的结果。

Les interventions devraient avoir pour but d'optimiser les retombées positives et de minimiser les négatives.

政策应尽量扩大积极的影响，尽量减少消极的影响。

Ce rapport, c'est-à-dire le nôtre, ne rend absolument pas caduc celui du Groupe d'experts.

我们的报告不能代替专家小组的报告，而是在某些方面是专家报告的前瞻性的。

Le travail des observateurs serait le prolongement de celui effectué par la commission Mitchell.

观察员的工作将是米切尔委员会所开始的工作的。

Une telle convention est la suite logique du Programme d'action mondial.

这一公约将是《联合国世界行动纲领》的自然。

D'après l'auteur, le secret ne vise pas les actes relatifs à ces délibérations.

据提交人指称，这一保密性并不那些讨论的详细记录。

Le concept de « responsabilité élargie du producteur » gagne également en popularité.

此外，生产者责任的概念在全世界越来越普及。

Le présent accord prolonge et complète les accords antérieurs.

本协议为此前各项协议的和补充。