废除死刑

La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.

认为，废除死和暂禁死两者间区别至关重要。

Mais nous estimons que le moment de son abolition totale n'est pas encore arrivé.

然而，认为，尚未到完全废除死时候。

Nous continuerons à appuyer la politique d'abolition mondiale de la peine de mort.

将继续支持全世界废除死政策。

C'est à nous qu'il appartient de la maintenir ou de l'abolir.

保留死或废除死是权利。

Les deux États étaient donc devenus abolitionnistes de fait durant la période considérée.

这两个家从而都报告期内成为事实上废除死家。

C'est pourquoi l'abolition de la peine de mort s'impose dans le monde entier.

因此，全世界都需要废除死。

Il n'y a pas de consensus international sur cette question.

关于废除死问际上没有达成共识。

Nous notons que la tendance à l'abolition mondiale de la peine capitale s'accentue.

注意到全世界废除死趋势还继续。

Il note aussi que l'État partie envisage de légiférer pour abolir la peine de mort.

委员会还注意到缔约准备立法废除死。

Au Burundi, le code pénal a été révisé pour abolir la peine capitale.

布隆迪对法进行了修订，废除了死。

Seuls les États parties au Protocole étaient tenus de s'y conformer.

但只有该《议定书》缔约有义务废除死。

L'abolition devrait être considérée comme l'aboutissement d'un processus graduel.

废除死应该是逐步进程最终结果。

Le Comité invite l'État à abolir officiellement la peine de mort.

委员会请缔约正式废除死。

M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.

吉塞先生要求开展一场更广泛更有力废除死运动。

Les deux fois, le Gouvernement et le Président se sont déclarés abolitionnistes.

政府和总统都说赞成废除死。

L'abolir récompenserait les criminels au lieu de mettre en avant les droits de la victime.

废除死是犯罪分子福音，而不是优先考虑受害者权利。

Plus des deux tiers des États l'ont abolie en droit ou en fait.

逾三分之二家从法律上或实际上废除了死。

L'État partie est encouragé à envisager d'abolir la peine de mort.

委员会鼓励缔约，考虑废除死。

De plus, nous félicitons le Gouvernement rwandais d'avoir pris l'initiative d'abolir la peine capitale.

也欢迎卢旺达政府废除死举措。

Ce document prévoit l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.

该文件规定一切情况下均应废除死。