废金属

Elle devrait permettre d'assurer une plus grande protection de l'environnement et du lieu de travail.

各组成部分分开后，送到高炉熔化，其余残余物送交国家残余物处理系统。

D'après certains des commerçants, les autorités en Iraq contrôlaient globalement les exportations de matières de rebut.

据一些商人称，伊拉克当局全面控制的出口贸易。

Il s'est également rendu à Londres et à Paris pour mener des consultations avec de hauts responsables gouvernementaux.

监核视委继续调查于其监测范围的物、和材料（主要作为）运出伊拉克的情况。

La réglementation philippine autorise l'importation de déchets de matières plastiques et de déchets métalliques aux fins du recyclage.

菲律宾法律规章允许为回收目的进口塑料和。

Ils peuvent également se trouver mélangés à de vieux papiers, de la ferraille ou des produits chimiques envoyés au recyclage.

危险物亦可与拟作再循环处理的纸、碎片或化学品混杂在一起。

L'équipe a été informée que la société turque n'avait servi que d'intermédiaire pour le transit de la ferraille provenant d'Iraq.

专家组被告知，该土耳其公司只是原产于伊拉克的的转口中间商。

La Commission a poursuivi son enquête sur la découverte d'articles relevant de son mandat ayant été exportés d'Iraq sous forme de ferraille.

委员会继续调查所发现的伊拉克作为出口的有关其任务规定的物品。

Il y avait sept points de passage stipulés pour passer la frontière avec les pays voisins de l'Iraq, par lesquels la ferraille pouvait être exportée.

规定有7个可出口到伊拉克各邻国的过境点。

Certaines technologies sont applicables à des déchets métalliques sous forme solide et certaines autres à des déchets dissous dans l'eau ou dans des eaux usées.

某些技术适用于固态的，而某些则适用于在水中溶解的料或水。

Lorsqu'ils ne sont pas stockés ou éliminés dans de bonnes conditions, la ferraille et les déchets contaminent aussi le sol et les ressources en eaux souterraines.

对和料不加以恰当储存和处置，也可污染土壤和地下水资源。

La municipalité demande à être indemnisée de la différence entre le prix qu'elle a payé à l'entrepreneur et ce que lui a rapporté la vente du métal de récupération.

市政机构要求赔偿它支付给承包人的费用与出售所得款之间的差数。

Bon nombre d'enfants pauvres travaillent également en tant qu'éboueurs ou évacuateurs et ramassent les mines terrestres et les UXO comme ferrailles afin de les vendre sur le marché local.

许多贫困的儿童还担负拣破烂的工作，收集地雷和未爆弹药当作，在当地市场出售。

Dans ces deux districts, la Mission a constaté l'existence d'éléments attestant l'utilisation de matériaux provenant de ruines et d'infrastructures, dont des conduites d'eau, de la ferraille, des briques et des pierres.

实况调查团在两地都看到有人从墟和基础施中拆除材料，包括水管、、砖头和石头。

Elles sont construites avec des matériaux tels que des briques de boue, des cailloux, des bâtons, du carton et du métal de récupération, maintenus ensemble avec du bois et du plâtre.

这些棚屋是用土坯、石头、枝棍、纸板和这类材料建造的，由木头和灰泥连在一起。

Dans les communautés défavorisées, les munitions non explosées et autres débris militaires sont très prisés, en raison de leur valeur en tant que métal de récupération et de leur utilité comme explosifs.

在贫困社区中，未爆炸弹药以及其他军事残留物因的价值和炸药的用处而具很高价值。

Au début de juin, des experts de la Commission se sont rendus en Jordanie et, avec l'appui et la coopération des autorités jordaniennes, ont visité un certain nombre d'entreprises commerciales travaillant dans l'exportation de ferraille d'Iraq en Jordanie.

初，委员会的专家前往约旦，在约旦当局的支持与合作下，访问了几家从伊拉克向约旦出口的贸易公司。

Les experts de la Commission ont été informés que cela ne représentait qu'une petite partie de toutes les matières de rebut exportées d'Iraq vers d'autres pays frontaliers de ce pays et plus loin vers l'Europe, l'Afrique du Nord et l'Asie.

监核视委专家被告知，这一数量只是伊拉克出口到其他邻国并再运往欧洲、北美和亚洲的所有中的一小部分。

Dans les comtés de Bomi, Bong, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, River Cess et Sinoe, des groupes d'anciens combattants se sont reconvertis en groupes exerçant des activités rémunératrices telles que les travaux agricoles, le transport (cyclomoteurs servant de taxis), le sciage de long, le commerce de la ferraille et l'extraction du latex.

在博米、邦、巴波卢、大巴萨、马吉比、马里兰、塞斯河和锡诺州，前战斗人员自行组成创收小组，从事农耕、运输（摩托出租车）、坑锯、卖和割胶等活动。

Les projets d'avenir incluent des activités menées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour aider les pays à mettre en œuvre le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides; le resserrement de la coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) dans le domaine du renforcement des capacités dans les pays aux fins de la Convention sur les armes chimiques; et la coopération avec la Commission économique pour l'Europe afin de donner davantage de moyens aux pays dans lesquels se pose le problème des déchets métalliques radioactifs.

训研所今后的工作计划包括；与联合国粮食及农业组织合作，协助各国执行《农药销售和使用国际行为守则》；与禁止化学武器组织开展更密切的合作，协助各国建执行《化学武器公约》的能力；与欧洲经济委员会合作，协助各国建处理放射性的能力。