应用范围

Deuxièmement, tout élargissement de ce champ d'application devrait refléter clairement l'élément de risque.

其次，任何应用扩大应明确反映危险因素。

L'une des applications est la diffusion de données météorologiques fournies par l'Institut national de météorologie.

该项目应用包括传输国家气象研究所提供气象数据。

Les applications n'en sont pas limitées à l'administration des médicaments aux êtres humains.

应用不限于人给药。

Les documents présentés en anglais touchent un plus large public.

用英文提交文件会应用最为广泛。

En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, il faut clairement définir le champ d'application de l'étude.

关于驱逐外国人，他说，必须明确界定有关研究应用。

Nous pensons qu'il faut examiner avec soin les facteurs qui ont limité leur application jusqu'à présent.

我们来说，似乎有必要仔细审查迄今为止限制其应用因素。

Toutefois, certaines questions difficiles concernant le projet d'instrument, notamment son champ d'application, n'ont pas encore trouvé de solutions.

但是有关文书草案一些困难问题，包括该文书应用方面问题，尚待解决。

Pris ensemble, les travaux des 12 équipes dégagent une image complète des très nombreuses applications des techniques spatiales.

这12个工作组工作合在一起，提供了极其面画面，从中可以看出空间技术应用。

Les étudiants associés au programme GLOBE utilisaient des données satellitaires pour augmenter l'intensité et la densité des données.

方案旨在扩大空间技术应用，以及加强人们环境了解。

Pris ensemble, les travaux des douze équipes dégagent une image extrêmement complète du vaste éventail d'applications des techniques spatiales.

这12个工作组工作合在一起，提供了极其面画面，从中可以看出空间技术应用。

Ce système devrait être applicable à un large éventail de ports maritimes, d'aéroports et de points de franchissement des frontières.

该系统可望应用于广泛港口和机场以及过境点。

La gamme des applications est si vaste qu'on peut à peine se tenir au courant des utilisations potentielles des satellites.

其应用之广，已变得难以说清这些卫星可能用途。

Les objectifs de ces missions étant différents, chacune de ces archives a sa propre structure et son propre domaine d'application.

由于这些飞行任务具有不同研究领域，因此，每种归档系统都有自己结构和应用。

Présentation des applications en cours, prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, de leur portée et de leur justification.

介绍关于使用中、计划中和目前可预见外层空间核动力源各种应用及其和逻辑依据。

La diversification des applications spatiales dans les domaines technique, civil et militaire peut entraîner des conflits d'intérêts qui apparaissent de plus en plus inéluctables.

技术、民用和军用领域在外空应用日益扩大，利益冲突越来越不可避免。

Par ailleurs, certaines délégations ont souhaité que la convention ait un large champ d'application, car les méthodes et manifestations du terrorisme ne cessaient d'évoluer.

此外，一些代表团支持公约具有广泛应用，因为恐怖主义方法和表现形式在不断变化。

Toute munition ou armes à sous-munitions mal préparée avant le tir ou tirée hors de son domaine d'emploi a peu de chance d'être fiable

所有弹药或集束弹药如在发射之前没有作出好准备或发射时超出它应用，它就不会很可靠。

La délégation japonaise se félicite de la décision de la CDI d'élaborer des projets d'articles sur les contre-mesures afin de limiter la possibilité d'utiliser celles-ci.

日本代表团欢迎委员会决定增列关于反措施条款草案，以限制其应用。

Veuillez fournir des informations sur la nature de ces deux instruments, leur portée et les sanctions appliquées dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.

请提供资料说明这一法令或法律性质，以及它们性别歧视案应用和惩戒措施。

Les documents fournis par la Division, par exemple, ne définissaient pas les rôles et profils d'utilisateurs nécessaires pour assurer une vérification interne au sein de l'application.

例如，该司提供文件没有用户职责和基本情况作出规定，以确保在应用程序内进行内部检查。