应用科学

L'utilisation du savoir scientifique dans l'élaboration de politiques varie considérablement d'un pays à l'autre.

在用科学知识行决策方面各国之间差异很大。

Les applications des conclusions du Comité s'avéreront bénéfiques pour la santé humaine et pour l'environnement.

用科学委员会结论最终证明有益于人类健康和环境。

Ainsi, il peut accomplir un large éventail de tâches de recherche fondamentale et appliquée.

在这方面，它可以付纯科学和用科学领域各种任务。

Chaque jour, les progrès techniques et les découvertes dans le secteur des sciences appliquées nous stupéfient.

每天，技术和用科学发现都令我们感到吃惊。

Des programmes d'application scientifique ont été élaborés pour l'exploitation des données de télédétection qui seront recueillies par ces satellites.

制订了使用这些卫星发回遥感数据用科学方案。

Le rôle de l'État est essentiel pour ce qui est de créer les conditions favorables à l'application des sciences et des techniques.

要创造适合用科学、技术和创新环境，政府作用至关重要。

L'objectif général de l'Union internationale de la science psychologique est le développement de la psychologie biologique, sociale, normale et pathologique, pure et appliquée.

心理科学合会总目标是促心理科学发展，不论是生物科学或社会科学、正规科学或非正规科学、或纯科学或用科学。

Elle aimerait également des informations sur l'inscription des filles dans les filières à dominance traditionnellement masculine, telles que les sciences appliquées et l'enseignement technique.

此外，她还希望了解传统男性优势学科女生入学率，用科学和技术教育。

Financé presque exclusivement par l'Italie, ce Centre offre une assistance dans nombre de domaines importants des sciences appliquées et de la technologie de pointe.

这个中心几乎完全由意大利供资，在许多用科学和高技术重要领域提供了帮助。

L'éducation joue un rôle vital dans l'atténuation de la pauvreté, l'application des sciences et techniques et le vaste domaine de l'échange d'informations et des communications.

在消除贫困、用科学和技术以及分享信息和通讯广大领域中，教育作用是非常重要。

La recherche fondamentale et appliquée est d'une importance capitale pour l'étude des phénomènes planétaires, ainsi que pour l'exploitation rationnelle et écologique des ressources naturelles de l'Arctique.

在这一地区开展基本和用科学研究对研究地球全球程有重要意义，也对以健全、无害生态方式利用北极地区自然资源有重要意义。

Mais la Convention ne fait pas de distinction appropriée entre les termes « recherche scientifique marine », « prospection » et « exploration », pas plus qu'entre recherche scientifique « pure » et « appliquée ».

《公约》未能充分区别“海洋科学研究”、“探矿”和“开发”等词汇，也未区分纯科学研究和用科学研究。

M. Rath a fourni un certain nombre d'exemples de coopération Sud-Sud réussis pour ce qui est des applications de la science et de la technologie au développement.

Rath博士提出了南南合作用科学和技术促发展一些成功子。

Il existe sept universités publiques, ainsi que huit universités privées qui enseignent les sciences pures et appliquées et dont les programmes d'études sont analogues à ceux des universités publiques.

大学数量有所增加，共有7所公立大学，8所教授用科学和理论性课程私立大学，私立大学课程和公立大学相似。

Les organisations internationales, en particulier les organismes des Nations Unies, peuvent contribuer de façon décisive à promouvoir l'application des sciences, des technologies et des innovations pour atteindre les objectifs de développement.

国际组织，特别是合国机构，可以在倡导用科学、技术和创新促实现发展目标方面发挥至关重要作用。

L'informatique figure au programme dans la majorité des formations, en particulier dans les facultés et les écoles supérieures d'enseignement professionnel en sciences et techniques, technologies et autres disciplines des sciences appliquées.

计算机科学和信息技术是大多数其他专业课程一部分，尤其在技术、工艺和其他用科学院系及高等职业学校更是此。

Conformément à cette structure, on a créé une commission de l'égalité des chances qui représente les préoccupations des femmes à cette université et prend position sur des questions intéressant les femmes.

根据该结构设立了平等机会委员会，在用科学大学提出妇女关切问题，并在妇女问题上采取一定立场。

Pour gagner la bataille contre la pauvreté, il convient d'aider les pays pauvres à appliquer la science et la technologie et les nouvelles pratiques de gestion à leurs modes traditionnels de production.

为了赢得消除贫困斗争，必须帮助贫困国家在传统生产模式中用科学和技术以及新管理方法。

L'enseignement et la formation professionnels (EFP) viennent à la suite de l'enseignement élémentaire et comportent l'acquisition de connaissances, de compétences et d'une pratique dans les domaines des sciences appliquées à composante pratique.

职业教育和培训是在完成初等教育之后行，其间，学生需要获取有实用价值用科学知识、技能和实践经验。

Seulement quatre institutions homologuées offrent une éducation tertiaire : l'Université des sciences appliquées du Liechtenstein spécialisé dans l'architecture et les hautes études commerciales, l'Académie internationale de philosophie, l'Université des sciences humaines et l'Institut du Liechtenstein.

但由于列支敦士登是一个很小国家，其高等教育依然有限，只有四个公认机构提供高等教育：以建筑和经营学为重点列支敦士登用科学大学、国际哲学学院、人类科学大学和列支敦士登学院。