Des découvertes ont été faites en science pure et en science appliquée.

会议注意到纯科学研究和应用科学研究中的新的进展。

L'utilisation du savoir scientifique dans l'élaboration de politiques varie considérablement d'un pays à l'autre.

应用科学知识进行决策方面各国之间差异很大。

Les applications des conclusions du Comité s'avéreront bénéfiques pour la santé humaine et pour l'environnement.

应用科学员会的结论最终证明有益于人类健康和环境。

Ainsi, il peut accomplir un large éventail de tâches de recherche fondamentale et appliquée.

这方面，它可以应付纯科学和应用科学领域的各种任务。

L'un des exemples est celui du Centre SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) établi sous les auspices de l'UNESCO, qui cherche à promouvoir une culture de paix par la coopération scientifique intergouvernementale et à cultiver la compréhension mutuelle et l'esprit de solidarité en favorisant la coopération entre communautés scientifiques dans une région où l'action de la communauté internationale est particulièrement importante pour assurer le développement durable et pacifique de la planète.

一个实例科文组织主持下成立的中东中心研制用于实验科学和应用科学的同步加速器光谱，它国际努力特别重要的一个区域，设法通过政府间科学合作促进和平文化，并通过该区域科学界的合作促进相互了解和团结精神，以确保全球获得可持与和平的发展。

À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision présenté oralement par lequel il reportait à une reprise de sa session l'examen du projet de résolution intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire »5, dont la Commission avait recommandé l'adoption.

理事会7月23日第51次会议上通过了口头决草案，决员会建议的题为“促进应用科学和技术实现《联合国千年宣言》所载的发展目标”的决议草案5 的审议推迟到其会进行。

À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision présenté oralement par lequel il reportait à une reprise de sa session l'examen du projet de résolution intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire5 », dont la Commission avait recommandé l'adoption.

理事会7月23日第51次会议上通过了口头决草案，决员会建议的题为“促进应用科学和技术实现《联合国千年宣言》所载的发展目标”的决议草案5 的审议推迟到其会进行。

C'est pour cette raison que le secteur de la pêche continue de bénéficier en Tunisie d'une attention toute particulière et fait l'objet d'une stratégie de développement axée sur la gestion rationnelle des ressources halieutiques, la préservation des équilibres entre l'effort de pêche et les ressources exploitables, la consolidation des travaux de recherche scientifique appliquée et la promotion de l'aquaculture.

所以，突尼斯的渔业部门继受到特别关注，并且一项发展战略的主题；该战略的基础，以合理方式管理鱼群，维持捕捞和可开发资源之间的平衡，加强应用科学研究和促进水产养殖。

À titre d'exemple, en collaboration avec le Caribbean Institute of Media and Communication et la Faculté de sciences pures et appliquées de l'Université des Indes occidentales, elle a récemment produit deux nouvelles vidéos pédagogiques qui examinent les problèmes liés à la criminalité et à la violence sous différents angles et qui seront distribuées aux médias locaux dans les Caraïbes.

例如，科文组织最近与加勒比大众传媒研究所和西印度群岛大学纯科学和应用科学系合作，制作了两部从不同角度探讨犯罪与暴力的新录像育片；这两部录像片分发给加勒比的社区媒体组织。

Dans le cadre des travaux d'observation de la Terre depuis l'espace, on a entrepris de poser des bases méthodologiques en vue de l'utilisation des techniques de télédétection pour la surveillance de l'environnement. On a aussi élaboré la contribution ukrainienne à un programme scientifique et technique d'exploitation des données de télédétection recueillies par les satellites Sitch-1M et Microspoutnik lancés simultanément.

开展了作为从空间进行的地球观测的一部分的工作，这项工作的目的为使用遥感系统监测环境建立方法论基础，同时开发用于利用从联合发射的Sich-1M号卫星和Mikrosputnik号卫星上获得的远程数据的应用科学方案的乌克兰部分。

Cette catégorie comprend des projets qui visent à donner aux élèves de la région de la mer d'Aral une éducation écologique, à mieux sensibiliser les populations aux problèmes environnementaux et à fournir un soutien aux instituts de recherche pour la conduite de travaux scientifiques et de recherche appliquée relatifs aux problèmes de la région de la mer d'Aral.

这一部分包括咸海周边地区的学生中培养生态文化的项目，还包括提高居民对生态问题的知识，支持科研机构开展与咸海周边问题有关的科学和应用科学研究。

Le groupe a rencontré les chefs de plusieurs sections (sciences appliquées, génie chimique, informatique, mécanique, ingénierie des matériaux, production, métaux) et les a interrogés sur le nombre de professeurs dans chaque section et leurs diplômes, le nombre d'étudiants inscrits dans le cycle d'études supérieures, les laboratoires et les équipements qui se trouvaient dans chaque section.

小组会见了多个系的系主任（应用科学、化学、信息学、机械、材料工程学、生产和金属），并向他们询问了各系授的人数及其文凭、高级学习阶段注册学生人数以及每个系里的实验室和设备。

En outre, le PNUE et le Centre collaborent avec diverses organisations internationales dont l'Organisation latino-américaine de l'énergie et la CEALC dans la région des Caraïbes ainsi que la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées et le Programme régional océanien de l'environnement dans la région du Pacifique.

此外，环境规划署和该中心正同许多国际组织合作，例如拉丁美洲、能源组织、加勒比区域的拉加经社会及太平洋区域的南太平洋运应用以求科学员会（应用科学员会）和南太平洋区域环境方案（环境方案），共同鼓励加强利用可再生能源技术。

Ces employés proviennent des ministères, des sociétés de la Couronne, des organismes du Conseil du Trésor, des conseils et des commissions, du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (Institut des sciences appliquées et de la technologie) et des collèges régionaux de même que les effectifs du secteur de la santé.

公共部门雇员包括政府各部、国营企业、财政员会下属机构、各种理事会和员会、萨斯喀彻温省应用科学和技术研究所及区域学院和卫生部门工作的人员。

En outre, elle demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à la réalisation du développement durable.

再者，大会吁请各国采取单方面、双边、区域和多边措施，帮助确保国际安全、裁军和其他有关领域的框架内应用科学和技术进展，但不危害环境亦不影响其对实现可持发展的确实贡献。

L'une des tâches les plus importantes auxquelles doivent s'atteler ceux qui tentent de faire du développement durable une réalité, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, est de créer les capacités nécessaires pour que la science et la technologie contribuent à la réalisation de cet objectif.

不论发达国家还发展中国家，人们迎接可持发展的挑战方面所面临的一个最大的任务都，必须要产生出能为此目的应用科学和技术的能力。

Le rapport note que les questions de droits de propriété intellectuelle et de rémunération, de surveillance publique des recherches scientifiques, de responsabilisation de la recherche et d'utilisation des informations scientifiques dans le contexte des efforts antiterroristes peuvent toutes avoir des conséquences sur la nature et la qualité des activités scientifiques.

报告指出，知识产权和回报、科学研究的公共监督、研究的问责制以及反恐领域应用科学信息等问题都会影响到科学的种类和质量。

Il a ensuite réitéré sa demande en invoquant un cas comparable, celui de M. L., appartenant au même groupe d'âge que l'auteur et ne détenant, à la différence de celui-ci, qu'un diplôme universitaire, qui avait été nommé professeur à l'Université des sciences appliquées de Francfort avec le statut de fonctionnaire.

他后来再次提出请求，并援引一个相似的案例，该案中，一位L. 先生与提交人属于相同年龄组，而与他不同的，L. 先生仅有大学学位，却被任用为法兰克福应用科学大学公务员授。

Au stade actuel, le Gouvernement appuie au premier chef les innovations favorables à la croissance économique et sociale, notamment en encourageant la coopération entre les scientifiques et différents types de structures d'entreprise dans le cadre de projets novateurs mettant à profit les progrès des sciences fondamentales et appliquées.

现阶段，白俄罗斯政府主要支助那些推动经济和社会增长的革新努力，方法包括鼓励各种企业结构与科学工作者进行合作，共同开展那些利用基础和应用科学中的先进成就的创新项目。

Il est essentiel que cette coopération se développe tant dans le domaine des applications des sciences et techniques spatiales, au profit de l'humanité et du développement durable, en particulier dans les pays en développement, que dans celui visant à renforcer le cadre juridique régissant l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.

这种合作必须应用科学和空间技术以造福人类及特别发展中国家的可持发展的领域、并改进管制外层空间利用的法律框架方面展开。