应变

Son caractère évolutif est la meilleure garantie de son efficacité.

它的应变能力是其效力的最好保障。

Les réseaux de trafic d'enfants font preuve d'une étonnante capacité d'adaptation pour contrecarrer les interventions.

儿童贩运网络具有意想不到的对付方案措施的应变能力。

Renforcer les compétences et les capacités d'adaptation des filles par l'éducation et la formation.

(2) 通过教育和培训提高女孩的能力及其应变能力。

La proposition budget n'est assortie d'aucun plan tactique.

没有根据预算提出任何应变计划来支持预算要求。

L'ONU doit être à la hauteur de ce que les peuples qui l'ont fondée attendent d'elle.

联合国必须起而应变，以实现其创始人的期望。

Les pays développés devraient être les premiers à fournir de nouveaux financements supplémentaires consacrés aux activités favorisant l'adaptation.

发达国家应为应变活动提供新的和额外的资金。

Toutefois, la communauté mondiale a maintenant une meilleure perception de ces situations, face auxquelles elle intervient plus rapidement.

然而，世界对这些紧情况的理解和应变措施也不断发展。

Un plan d'urgence en cas de catastrophe est en cours d'élaboration, en consultation avec des partenaires nationaux et internationaux.

正在与国家和国际商，以最后敲定一项灾难应变计划。

Les opérations de maintien de la paix ont également dû évoluer pour s'adapter à la nature changeante des conflits.

为了适应不断变化的冲突性质，维和行动也必须随机应变。

Néanmoins, direction ne doit pas devenir synonyme de domination, et le monde en développement ne devrait pas être marginalisé.

然而，领导不应变为统治，它不应使发展中世界处于边缘地位。

La menace du terrorisme est mondiale et complexe; pour la maîtriser, des efforts collectifs et une stratégie adaptée sont nécessaires.

恐怖主义威胁具有全球性和复杂性；这要求我们作出集体努力，采取一项应变战略来遏制它。

Certaines initiatives pratiques doivent être mises en œuvre au niveau national afin de montrer concrètement comment améliorer notre capacité d'action.

必须在国家一级有选择地执行一些实际措施，以通过实例说明如何提高我们的应变能力。

Une fois encore, cela nécessitera un engagement, des ressources et un appui durables de la part de la communauté internationale.

而这也将需要国际社会的承诺、随机应变和持久力。

À maintes reprises, ils ont également montré leur capacité à résister aux pressions, aux menaces, à l'injustice et à l'intimidation.

他们在压力、威胁、非正义和强权面前，还一再显示出其应变能力。

Dans d'autres cas, les intervenants internationaux sont si nombreux qu'ils tendent à noyer les dispositifs nationaux au lieu de les seconder.

有时候，众多的国际行动者常常使当事国忙于应付，未能起到辅助国应变机制的作用。

En conclusion, il faut donc s'engager avec détermination et agir vite, tant sous la forme de l'adaptation que sous celle de l'atténuation.

最后，我们必须坚定采取行动，并针对应变的形式和移徙问题迅速采取行动。

Ce régime devra nécessairement comprendre un engagement à accroître le niveau du financement international destiné à faciliter l'adaptation dans les pays vulnérables.

这当然必须包括承诺提高对脆弱国家应变努力的国际资助水平。

Il a fallu une haute intelligence et un grand savoir-faire diplomatique pour présenter une situation complexe de manière aussi concise et pénétrante.

它以机智的外交随机应变之道，利用简洁和有说服力的方式，阐述了一个复杂的问题。

Elle devrait se transformer en puissance consultative, comme elle l'a fait dans des endroits tels que la Bosnie, de façon pleinement appropriée.

它应变为一个询权力机构——换言之，那种它正在像波斯尼亚这种地方发挥的作用。

L'Algérie se félicite de l'adaptabilité et de la flexibilité qu'il compte donner à ce système, pour qu'à chaque situation corresponde un traitement spécifique.

保加利亚欢迎为此体制设计的应变能力与灵活性，确保具体情况具体处理。