Il nage entre deux eaux.
他随机应变。
20.15 Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre au préalable des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, y compris par une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes, à élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles, à sensibiliser davantage l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques et à améliorer la mobilisation d'un soutien international en faveur de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que de la reconstruction.
“20.15 预期的成绩将包括提高发展中
家在防灾和减灾方面的应变能力，包括更
地参加与减少灾害有关的培训和讨论会；扩大关于减少自然灾害伤害可能性的科学和技术知识；增加公众对自然、技术和环境灾害有关危险的了解；更好地动员
社会提供支持，以协助预防和处理自然灾害以及灾后的重建。
20.15 Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, y compris par une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes, à élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles, à sensibiliser l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques et à améliorer la mobilisation d'un soutien international en faveur de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que de la reconstruction.
15 预期的成绩将包括提高发展中家在防灾和减灾方面的应变能力，包括更地参加与减少灾害有关的培训和讨论会；扩大关于减少自然灾害伤害可能性的科学和技术知识；增加公众对自然、技术和环境灾害有关危险的了解，更好地动员社会提供支持，协助预防和处理自然灾害以及灾后的重建。
M. Harris (Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies), répondant à la question relative à l'adéquation des dispositions mises en place par le FMI et la Banque mondiale pour faire face à la crise, dit que le FMI devrait disposer de ressources suffisantes, au moins pendant la première phase de la crise, pour fournir à tous les pays qui le lui demandent une aide financière immédiate par le biais de procédures d'urgence ou d'une augmentation des facilités existantes, sans conditions restrictives.
Harris先生（货币基金组织（货币基金组织）驻联合特别代表）在回答有关货币基金组织和世界银行为应对危机所采取措施的恰当性问题时说，货币基金组织至少应在危机第一波影响来临时有足够资源，通过紧急应变程序或扩大现有贷款机制，立即为向其申请财政援助的任何家提供帮助，而不附加任何苛刻条件。
La Division de l'informatique a demandé des crédits dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de financer l'ouverture du Sédoc au grand public à titre gracieux, y compris les dépenses à engager pour moderniser l'infrastructure afin de la rendre plus performante, plus fiable et de mieux la préparer à gérer des catastrophes en la dotant de plusieurs nouveaux serveurs haut de gamme et autre matériel nouveau ou supplémentaire nécessaire au stockage des données et à la gestion des catastrophes.
信息技术事务司请求在2004-2005两年期预算中为执行免费的正式文件系统划拨资源，这包括将正式文件系统基础设施升级的费用用于购置若干高端的新服务器，更换或增添储存和灾害应变设备，以提高性能和可靠性，并改善灾害应变能力。
Pourtant, leur niveau de participation à la gestion des opérations est très faible. Ils ont peu d'occasions de faire des apports qui pourraient être précieux, notamment au stade de la préparation et de la planification, lorsque des éléments essentiels pour la réussite de la mission sont décidés : par exemple, la dotation en ressources humaines, financières et logistiques adéquates, les stratégies de sortie, les capacités à mettre en place pour assurer la souplesse du déploiement en cas d'événements imprévus, entres autres aspects.
但是它们很少参与对这些行动的管理，而且它们很少有机会提供可能非常有价值的意见，特别是在筹备和规划阶段，而在这些阶段，为了使特派团获得成功，必须仔细考虑一些至关重要的因素，例如提供充分的人力、财政和后勤资源；退出战略；以及在发生意外事件时，在实地灵活应变的能力。
En réponse à l'action no 29 du Plan d'action de Nairobi qui, entre autres, appelle à un renforcement des soins d'urgence aux victimes des mines terrestres, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, en consultation avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et internationales, ont défini à l'intention des premiers intervenants et des ambulanciers-secouristes sept points clefs à prendre en considération lorsqu'ils prodiguent les premiers soins aux personnes blessées par des mines.
为响应《内罗毕行动计划》行动29相关部分中关于加强为地雷受害者提供紧急救护的要求，地雷清除、地雷危险教育和排雷行动技术常设委员会联合主席，经与若干非政府组织和组织协商，对初期应变人员和辅助医务人员为受地雷伤害者提供医疗急救，提出了“七大要点”。
En réponse à l'action no 29 du Plan d'action de Nairobi qui, entre autres, appelle à un renforcement des soins d'urgence aux victimes des mines terrestres, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et la réintégration sociale et économique, en consultation avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et internationales, ont défini à l'intention des premiers intervenants et des ambulanciers-secouristes sept points clefs à considérer pour prodiguer les premiers soins aux personnes blessées par des mines.
为响应《内罗毕行动计划》行动29相关部分中关于加强为地雷受害者提供紧急救护的要求，地雷清除、地雷危险教育和排雷行动技术常设委员会联合主席，经与若干非政府组织和组织协商，对初期应变人员和辅助医务人员为受地雷伤害者提供医疗急救，提出了“七大要点”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
没谈过的事 Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.
他随时准备端出一副笑容，
出一个随机应变、昙花一现的微笑，又要带有一定程度的狡黠，万一对方说的是句玩笑话，也可免遭头脑过分简单之讥。
准起草单位。
，按照现有的合作办法，往往有
斯是什么地方吸引我了，
为是决定了，但每天发生的事使我
说是“巧妙应对”的艺术，即在各个层面、各种情况下都运用灵活
